1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,500 --> 00:01:54,785
Facciamo un altro tentativo, signore?
No grazie.

4
00:02:02,917 --> 00:02:04,623
Oh, mi è piaciuto.

5
00:02:04,625 --> 00:02:06,456
Oh, Teddy, andiamo
passare di nuovo.

6
00:02:06,458 --> 00:02:06,947
No, no, no, no.

7
00:02:06,958 --> 00:02:07,947
Ti ammalerai.

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,744
Inoltre, lo sei stato
già circa tre volte.

9
00:02:09,750 --> 00:02:11,160
Adesso prenderemo i nostri tè.

10
00:02:11,167 --> 00:02:12,452
Il solito posto, caro?

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,789
Il solito posto.

12
00:02:54,500 --> 00:02:56,206
Hai ancora iniziato
vai a casa domani?

13
00:02:56,208 --> 00:02:58,540
Sì, Teddy, dobbiamo.

14
00:02:58,542 --> 00:02:59,247
Beh, è ​​un peccato.

15
00:02:59,250 --> 00:03:01,491
Quell'influenza è arrivata
sei molto giù, lo sai.

16
00:03:01,500 --> 00:03:04,457
Sì, caro, ma è così
mi ha fatto bene stare qui.

17
00:03:04,458 --> 00:03:06,414
Oggi c'è il tè fisso.

18
00:03:06,417 --> 00:03:08,578
Accidenti.

19
00:03:08,583 --> 00:03:09,914
Allora, chi è?
sarai mamma?

20
00:03:09,917 --> 00:03:10,781
Tu, Teddy.

21
00:03:10,792 --> 00:03:13,534
Beh, sarà una sorpresa.

22
00:03:13,542 --> 00:03:16,579
Ora, allora, cosa c'è di bello?
la gente mangia all'ora del tè?

23
00:03:16,583 --> 00:03:17,072
Tè.

24
00:03:17,083 --> 00:03:19,290
E cosa è sensato
la gente ci ha messo dentro?

25
00:03:19,292 --> 00:03:20,577
Oh, Teddy, mi vizi.

26
00:03:20,583 --> 00:03:21,583
Vale la pena rovinarti.

27
00:03:23,958 --> 00:03:27,030
Eccoci qui.

28
00:03:27,042 --> 00:03:29,124
Ah, cucchiaio, Teddy.

29
00:03:29,125 --> 00:03:30,456
Oh, scusa.

30
00:03:30,458 --> 00:03:31,368
Va tutto bene, caro.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,663
Ci vuole un grande uomo per lasciare andare un vecchio
la donna gli insegna le buone maniere.

32
00:03:34,667 --> 00:03:36,203
Chi stai chiamando "vecchio"?

33
00:03:36,208 --> 00:03:38,915
Non ti cambierei
per 50 giovani.

34
00:03:38,917 --> 00:03:40,828
È stato un anno meraviglioso.

35
00:03:40,833 --> 00:03:44,030
E tornare di nuovo qui
mi ha ricordato così tanto.

36
00:03:44,042 --> 00:03:47,785
Ne abbiamo molti
ricordi qui, vero?

37
00:03:47,792 --> 00:03:51,455
E' stato il nostro secondo
luna di miele, Teddy nudo.

38
00:03:51,458 --> 00:03:52,823
La nostra seconda luna di miele.

39
00:04:14,458 --> 00:04:16,699
Bene, eccoci qui,
sano e salvo.

40
00:04:20,542 --> 00:04:22,407
Quella è la macchina di Phillip, vero?

41
00:04:22,417 --> 00:04:23,532
Ehm, sì, caro.

42
00:04:23,542 --> 00:04:25,203
Cosa vuole qui?

43
00:04:25,208 --> 00:04:26,573
Ciao, Emmie.

44
00:04:26,583 --> 00:04:28,414
Sembra attraente,
signora, non è vero?

45
00:04:28,417 --> 00:04:29,406
Solo un po' stanco.

46
00:04:29,417 --> 00:04:30,452
Stanca dopo il viaggio, Emmie.

47
00:04:30,458 --> 00:04:32,949
La porterò in casa
e prenditi cura di lei.

48
00:04:32,958 --> 00:04:34,698
Metto via la macchina, Moni.

49
00:04:34,708 --> 00:04:35,697
Oh, sì.

50
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Grazie, caro.

51
00:04:41,500 --> 00:04:42,910
Buon pomeriggio, signora Bare.

52
00:04:42,917 --> 00:04:43,952
Ah, Filippo.

53
00:04:43,958 --> 00:04:46,415
E quella è la tua sedia
la aspetto, signora.

54
00:04:46,417 --> 00:04:48,624
Quindi rilassati e basta
e riposati,

55
00:04:48,625 --> 00:04:50,957
e ti porterò
una bella tazza di tè.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,073
Va bene.

57
00:04:52,083 --> 00:04:52,742
Aspetta, Emmie.

58
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Temporeggiare.

59
00:04:57,292 --> 00:04:58,498
È bello essere di nuovo a casa.

60
00:05:01,083 --> 00:05:04,120
Bene, Philip, hai ricevuto la mia lettera?

61
00:05:04,125 --> 00:05:05,285
Sì, l'ho fatto.

62
00:05:05,292 --> 00:05:10,662
L... con tutto il rispetto, signora Bare,
Non ne sono felice.

63
00:05:10,667 --> 00:05:12,248
Quando istruisco il mio
l'avvocato Filippo

64
00:05:12,250 --> 00:05:15,242
è perché lo voglio
per realizzare i miei desideri.

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,241
Perché devi fare un altro testamento?

66
00:05:17,250 --> 00:05:19,036
Quello che hai fatto giusto
dopo il tuo matrimonio

67
00:05:19,042 --> 00:05:20,953
mi sembra più che giusto.

68
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Tuo marito avrà questa casa,
e i tuoi soldi tornano dove

69
00:05:23,750 --> 00:05:26,332
appartiene, torna alla famiglia.

70
00:05:26,333 --> 00:05:28,244
Torniamo a mia sorella, vuoi dire.

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,330
Chi altro?

72
00:05:29,333 --> 00:05:30,823
E' la tua unica parente.

73
00:05:30,833 --> 00:05:33,074
Non ho visto
Dora per 20 anni.

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,198
Adesso è una donna ricca.

75
00:05:34,208 --> 00:05:37,621
Suo marito l'ha lasciata
un'enorme fortuna.

76
00:05:37,625 --> 00:05:40,788
No, questo piccolo scherzo
l'influenza mi preoccupava.

77
00:05:40,792 --> 00:05:44,205
Se succedesse qualcosa... e lo sto facendo
un bel po' più vecchio di Teddy...

78
00:05:44,208 --> 00:05:45,789
Devo sapere che lui
prende tutti i miei soldi.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,491
Mi sento obbligato a ricordarti,
Signora Bare, questi sono i tuoi soldi

80
00:05:50,500 --> 00:05:52,582
proveniva da un'azienda di famiglia.

81
00:05:52,583 --> 00:05:54,323
Non pensi che dovrebbe
restare in famiglia?

82
00:05:54,333 --> 00:05:56,665
Ted è la mia famiglia.

83
00:05:56,667 --> 00:05:59,249
Tutta la famiglia che ho.

84
00:05:59,250 --> 00:06:02,913
Signora Bare, è stato Edward
spingerti a fare questo testamento?

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,123
In effetti, non l'ha fatto.

86
00:06:04,125 --> 00:06:05,786
Teddy non lo sa nemmeno
sul primo testamento

87
00:06:05,792 --> 00:06:07,248
Non gliel'ho mai detto.

88
00:06:07,250 --> 00:06:09,787
Sei sempre stato molto
ingiusto nei confronti di Teddy, Phillip.

89
00:06:09,792 --> 00:06:11,328
Beh, l'ho sempre pensato
il tuo matrimonio con Edward

90
00:06:11,333 --> 00:06:12,948
è stato un errore.

91
00:06:12,958 --> 00:06:14,323
OH.

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,197
Ciao, Filippo.

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,621
Buon pomeriggio, Edoardo.

94
00:06:18,625 --> 00:06:22,538
Guarda, ho una sorpresa per te.

95
00:06:22,542 --> 00:06:25,614
Oh, pezzi per il mio patchwork
trapunta. Tu, ragazzo intelligente.

96
00:06:25,625 --> 00:06:28,537
Ti ho comprato anche qualcos'altro.

97
00:06:28,542 --> 00:06:30,157
Come stai, Monì?
adesso sei a casa?

98
00:06:30,167 --> 00:06:30,747
Meglio?

99
00:06:30,750 --> 00:06:33,457
Sì, ma comunque molto
languido, Teddy caro.

100
00:06:33,458 --> 00:06:34,618
Nessuna energia.

101
00:06:34,625 --> 00:06:36,866
L'influenza tira giù
la costituzione.

102
00:06:36,875 --> 00:06:38,661
Ti fa sentire molto depresso.

103
00:06:42,417 --> 00:06:44,337
So come uccidere il mio
depressione della moglie, Phillip.

104
00:06:48,042 --> 00:06:49,828
Ah, la principessa delle tazze da tè.

105
00:06:49,833 --> 00:06:51,073
Dove lo metto, signore?

106
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
Mettilo lì, Emmie.

107
00:07:00,333 --> 00:07:02,164
Resti a prendere il tè?

108
00:07:02,167 --> 00:07:06,991
Grazie, ma se vuoi
scusatemi, devo andare.

109
00:07:07,000 --> 00:07:10,072
Ora, non dimenticare, Phillip, I
lo voglio qui domani mattina,

110
00:07:10,083 --> 00:07:11,914
pronto a firmare.

111
00:07:11,917 --> 00:07:13,202
Sì, signora Bare.

112
00:07:13,208 --> 00:07:15,915
Vedo che hai
hai deciso.

113
00:07:15,917 --> 00:07:16,957
Mi alzerò domattina.

114
00:07:20,458 --> 00:07:22,119
Non preoccuparti
portami fuori, Edward.

115
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Vedo che sei stanco.

116
00:07:26,375 --> 00:07:27,615
Qual è il problema con lui?

117
00:07:27,625 --> 00:07:29,786
Dovresti alzarti,
caro, quando vanno i visitatori.

118
00:07:29,792 --> 00:07:31,657
Beh, non posso attaccarlo.

119
00:07:31,667 --> 00:07:34,124
Caro, è solo
quanto scortese da notare.

120
00:07:34,125 --> 00:07:39,620
Uh, cosa ha portato
Philip è qui comunque, eh?

121
00:07:39,625 --> 00:07:40,535
Ha parcheggiato ficcanaso, vero?

122
00:07:40,542 --> 00:07:41,827
È una bella partita, Teddy.

123
00:07:41,833 --> 00:07:43,915
Hai occhio per
colore, non è vero, caro?

124
00:07:43,917 --> 00:07:45,953
Mhm, perché è venuto?

125
00:07:45,958 --> 00:07:47,619
Gli ho chiesto di chiamarmi, caro.

126
00:07:47,625 --> 00:07:48,910
Devo fare testamento, Teddy.

127
00:07:52,333 --> 00:07:54,995
Sono così soddisfatto dei miei pezzi.

128
00:07:55,000 --> 00:07:57,491
Intelligente, Teddy nudo, sempre
pensando a piccoli modi

129
00:07:57,500 --> 00:07:59,491
per rendermi felice,
non è vero, caro?

130
00:07:59,500 --> 00:08:01,036
Niente è mai di troppo disturbo.

131
00:08:01,042 --> 00:08:04,364
Beh, mi occupo io
moni oggi, e moni

132
00:08:04,375 --> 00:08:05,490
si prende cura di me domani.

133
00:08:17,000 --> 00:08:17,489
Qui.

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,741
Non è carino?
averli di nuovo a casa?

135
00:08:19,750 --> 00:08:23,914
La casa sembrava così vuota
senza Mr. e Mrs. nudi.

136
00:08:23,917 --> 00:08:25,157
Eccoti, Simone.

137
00:08:25,167 --> 00:08:26,327
Vai avanti.

138
00:08:26,333 --> 00:08:28,289
Bevilo.

139
00:08:28,292 --> 00:08:30,704
Non ho te
fare testamento, Moni.

140
00:08:30,708 --> 00:08:33,324
Te l'ho detto quando siamo arrivati
sposato non ce n'era bisogno.

141
00:08:33,333 --> 00:08:35,619
Se mi sopravvivi, lo farai
avere quello che ho.

142
00:08:35,625 --> 00:08:37,345
Se ti sopravvivo, lo farò
avere quello che hai.

143
00:08:39,583 --> 00:08:41,665
Questa è la legge.

144
00:08:41,667 --> 00:08:42,656
E' Dora.

145
00:08:42,667 --> 00:08:43,531
Non ha diritto a nulla.

146
00:08:43,542 --> 00:08:46,374
Lei è ricca,
ficcanaso interferente.

147
00:08:46,375 --> 00:08:49,332
Ho detto a Phillip come
Mi sentivo per Dora.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,664
Ascolta, Moni, parente prossimo.

149
00:08:50,667 --> 00:08:51,656
Questo è quello che devi essere.

150
00:08:51,667 --> 00:08:52,702
È semplice.

151
00:08:52,708 --> 00:08:54,369
Lascia stare così, parente prossimo.

152
00:08:54,375 --> 00:08:58,288
"Devo prendermi cura di Dora,"
"tenere i soldi in famiglia."

153
00:08:58,292 --> 00:09:00,453
Detto più e più volte.

154
00:09:00,458 --> 00:09:01,664
Comunque, il mio telegramma è traballante.

155
00:09:01,667 --> 00:09:03,328
Te l'ho già detto.

156
00:09:03,333 --> 00:09:05,073
Sarai qui da solo
dopo che sarò morto e sepolto.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,994
Allora puoi andartene
a casa di un gatto.

158
00:09:07,000 --> 00:09:09,161
Casa.

159
00:09:09,167 --> 00:09:11,078
Ho fatto a modo mio, Teddy.

160
00:09:11,083 --> 00:09:14,530
Ho fatto vedere a Phillip
Volevo dire quello che ho detto.

161
00:09:16,042 --> 00:09:18,579
È... è essenziale.

162
00:09:18,583 --> 00:09:24,783
Ascolta, Moni, promettimelo
non farai testamento.

163
00:09:24,792 --> 00:09:27,579
L... telefonerò al giovane Phillip
e dirgli che è spento, eh?

164
00:09:27,583 --> 00:09:28,789
Troppo tardi.

165
00:09:28,792 --> 00:09:30,578
Non posso dirglielo.

166
00:09:30,583 --> 00:09:32,164
È fatto.

167
00:09:32,167 --> 00:09:37,036
Devo prendermi cura del mio
famiglia, Teddy nudo.

168
00:09:37,042 --> 00:09:38,282
Tutta la famiglia che ho.

169
00:09:41,500 --> 00:09:44,116
Lo sta portando per
devo firmare domani.

170
00:09:48,042 --> 00:09:51,239
Mi dispiace, Moni.

171
00:09:51,250 --> 00:09:53,536
Mi dispiace che tu l'abbia fatto.

172
00:09:53,542 --> 00:09:55,248
Davvero, lo sono.

173
00:09:56,417 --> 00:09:59,659
Il caffè è lì
salotto, signora.

174
00:09:59,667 --> 00:10:00,667
Caffè, Teddy.

175
00:10:15,792 --> 00:10:16,497
Esatto, caro.

176
00:10:16,500 --> 00:10:20,618
Mi piacciono le buone maniere e
ti sei mai dimenticato del tuo, vero?

177
00:10:20,625 --> 00:10:23,492
Beh, ho un buon insegnante.

178
00:10:23,500 --> 00:10:25,365
Non dimenticarti di te, caro.

179
00:10:25,375 --> 00:10:26,706
Resta al passo con Moni.

180
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
Lo voglio.

181
00:10:31,208 --> 00:10:33,870
Teddy, tira fuori il tappeto magico.

182
00:10:33,875 --> 00:10:36,582
Andiamo a fare un giro.

183
00:10:36,583 --> 00:10:39,290
Tieni Moni sveglia.

184
00:10:39,292 --> 00:10:39,951
Va bene, Monì.

185
00:10:39,958 --> 00:10:41,678
Dove vuoi andare?
vai a stasera allora, eh?

186
00:10:44,458 --> 00:10:45,743
Giappone.

187
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Pagina 16.

188
00:10:50,792 --> 00:10:53,454
Il Giappone per i fiori, eh?

189
00:10:53,458 --> 00:10:56,245
Bellissimi fiori in Giappone.

190
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Fiori adorabili.

191
00:11:00,167 --> 00:11:04,615
Ti piacerebbe sposarti
una geisha, Teddy?

192
00:11:04,625 --> 00:11:07,913
Sono soddisfatto.

193
00:11:07,917 --> 00:11:09,953
Moni, te lo dirò
dove andremo stasera.

194
00:11:09,958 --> 00:11:11,118
Bermude.

195
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Guarda, ecco.

196
00:11:16,958 --> 00:11:19,290
Bermude.

197
00:11:19,292 --> 00:11:21,499
Bello.

198
00:11:21,500 --> 00:11:23,161
Andiamo, Monì.

199
00:11:23,167 --> 00:11:24,282
Bevi.

200
00:11:24,292 --> 00:11:25,031
OH.

201
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Non deludere il ragazzo.

202
00:12:03,792 --> 00:12:05,072
Finito il tuo
libro della biblioteca, Moni?

203
00:12:08,875 --> 00:12:09,785
Eh?

204
00:12:09,792 --> 00:12:12,283
Libro della biblioteca.

205
00:12:12,292 --> 00:12:14,578
Non mi è piaciuto.

206
00:12:14,583 --> 00:12:16,323
Sciocco.

207
00:12:16,333 --> 00:12:19,780
Ma te ne servirà un altro
uno stasera, vero?

208
00:12:19,792 --> 00:12:23,034
Non lasciamo le Bermuda.

209
00:12:23,042 --> 00:12:24,498
C'è il sole lì.

210
00:12:24,500 --> 00:12:27,207
Possiamo andare alle Bermuda
un'altra notte, Moni.

211
00:12:27,208 --> 00:12:31,497
Non voglio trascinarti su
e di nuovo giù per quella collina.

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,786
Sono solo le 7:30 adesso.

213
00:12:33,792 --> 00:12:36,749
La biblioteca no
chiuso fino alle 8:00.

214
00:12:36,750 --> 00:12:38,661
Questo è un quarto
di un'ora lì,

215
00:12:38,667 --> 00:12:43,115
dieci minuti per scegliere il tuo libro,
e un quarto d'ora a casa.

216
00:12:43,125 --> 00:12:43,614
Casa.

217
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
A casa, caro.

218
00:13:03,958 --> 00:13:06,495
Oh, Emmie, la signora Bare se ne va
per fare un bel sonnellino.

219
00:13:06,500 --> 00:13:07,740
Ah, va bene, signore.

220
00:13:07,750 --> 00:13:09,115
Questo è ciò di cui ha bisogno.

221
00:13:09,125 --> 00:13:10,786
Sì, se la signora Bare lo desidera
tu, suonerà il campanello,

222
00:13:10,792 --> 00:13:12,657
quindi non disturbarla
oppure ti taglio la coda.

223
00:13:12,667 --> 00:13:14,703
Oh, non la disturberò, signore.

224
00:13:14,708 --> 00:13:17,040
sarò di sopra,
finendo l'armadio della biancheria.

225
00:13:39,625 --> 00:13:41,957
Sto semplicemente andando giù
in biblioteca, Emmie.

226
00:13:41,958 --> 00:13:43,744
Non ci metterò più di un'ora.

227
00:13:43,750 --> 00:13:44,739
Signora Bare, va bene?

228
00:13:44,750 --> 00:13:45,830
Sì, signore.

229
00:13:45,833 --> 00:13:47,744
Non entrerò a meno che
Sento il suo campanello.

230
00:14:53,000 --> 00:14:57,414
Moni, hai freddo, caro?

231
00:14:57,417 --> 00:14:58,327
Freddo?

232
00:14:58,333 --> 00:15:01,200
Sì, ho freddo, Teddy.

233
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Freddo.

234
00:15:05,958 --> 00:15:08,324
Teddy nudo.

235
00:15:08,333 --> 00:15:09,072
Teddy.

236
00:15:09,083 --> 00:15:12,496
Sì, e sei stanco
anch'io, ne sono sicuro, eh?

237
00:15:12,500 --> 00:15:14,991
Stanco e freddo.

238
00:15:15,000 --> 00:15:17,082
Accendiamo il fuoco, eh?

239
00:15:17,083 --> 00:15:19,074
Dai.

240
00:15:19,083 --> 00:15:20,323
Buon pomeriggio, un po' di calore.

241
00:16:13,875 --> 00:16:16,412
Quindi tu eri il
prima di trovarla.

242
00:16:16,417 --> 00:16:19,489
Cosa ha visto, signorina Evans?

243
00:16:19,500 --> 00:16:23,789
Madame sdraiata sul
pavimento dove sarebbe caduta.

244
00:16:23,792 --> 00:16:28,240
Era riuscita ad accendersi
il fuoco, ma non era acceso.

245
00:16:28,250 --> 00:16:33,244
Abbiamo trovato i fiammiferi rovesciati
dappertutto, non è vero, signore?

246
00:16:33,250 --> 00:16:34,831
Grazie, signorina Evans.

247
00:16:34,833 --> 00:16:37,791
Ora, hai sentito
Le prove del dottor Walker

248
00:16:37,792 --> 00:16:41,785
e anche il suo suggerimento
il motivo per cui la signora Bare è caduta...

249
00:16:41,792 --> 00:16:43,703
Perché era ubriaca, signore.

250
00:16:43,708 --> 00:16:46,040
Beh, non lo era.

251
00:16:46,042 --> 00:16:50,206
Può darsi che le sia piaciuto il suo bicchiere,
ma niente di più, signore.

252
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Sono stato l'ultimo a farlo
vederla viva, signore.

253
00:16:53,042 --> 00:16:57,786
Era seduta così pacifica,
annuendo sulla sedia.

254
00:16:57,792 --> 00:17:01,410
Ne conosci qualcuno?
motivo per cui la signora

255
00:17:01,417 --> 00:17:03,829
Bare dovrebbe togliersi la vita?

256
00:17:03,833 --> 00:17:05,448
No, signore.

257
00:17:05,458 --> 00:17:07,449
La signora era più giovane di me.

258
00:17:07,458 --> 00:17:10,245
Non l'avrebbe fatto
volevo morire, signore.

259
00:17:10,250 --> 00:17:14,789
Da allora è sempre stata così felice
ha sposato il signor Bare, signore.

260
00:17:14,792 --> 00:17:15,998
Grazie, signorina Evans.

261
00:17:18,667 --> 00:17:19,372
Andiamo, Emmie.

262
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Dai.

263
00:17:27,083 --> 00:17:30,575
Sono sicuro che tutti noi
ecco sono dell'opinione

264
00:17:30,583 --> 00:17:35,202
con cui il signor Bare non ha niente
quale rimproverarsi.

265
00:17:35,208 --> 00:17:37,540
Signore e signori
della giuria,

266
00:17:37,542 --> 00:17:39,203
hai sentito il
testimonianza fornita dal Dott.

267
00:17:39,208 --> 00:17:41,073
Walker e anche la signorina Evans.

268
00:17:56,583 --> 00:17:58,119
Hai parlato molto bene, Emmie.

269
00:17:58,125 --> 00:17:59,740
Ricordato tutto.

270
00:17:59,750 --> 00:18:00,660
Oh, sì.

271
00:18:00,667 --> 00:18:04,364
Il signor Bare l'ha affrontato
prima io, vero, signore?

272
00:18:04,375 --> 00:18:08,243
Non voleva che lo fossi
nervoso, e non lo ero.

273
00:18:08,250 --> 00:18:10,206
, tutti erano così gentili.

274
00:18:10,208 --> 00:18:11,488
Vieni, Emmie, sali in macchina.

275
00:18:17,750 --> 00:18:20,082
Cosa intendi?
fare adesso, Edward?

276
00:18:20,083 --> 00:18:21,539
Ho pensato di andare all'estero.

277
00:18:21,542 --> 00:18:23,703
Roma, Parigi o Nizza.

278
00:18:23,708 --> 00:18:26,245
Interessante vedere il mondo.

279
00:18:26,250 --> 00:18:28,286
Immagino che tu pensi che lo sia
è finita in modo molto soddisfacente?

280
00:18:28,292 --> 00:18:29,782
Altamente soddisfacente.

281
00:18:29,792 --> 00:18:31,703
Verdetto molto giusto,
morte accidentale.

282
00:18:31,708 --> 00:18:33,414
Naturalmente, lo sai,
Edward, è una cosa curiosa

283
00:18:33,417 --> 00:18:36,033
sul verdetto del coroner.

284
00:18:36,042 --> 00:18:36,781
Che cosa?

285
00:18:36,792 --> 00:18:38,077
Beh,... non è definitivo.

286
00:18:40,792 --> 00:18:41,451
Che cosa significa?

287
00:18:41,458 --> 00:18:43,619
Bene, se oltre
le informazioni vengono alla luce,

288
00:18:43,625 --> 00:18:46,697
il caso può essere riaperto.

289
00:19:08,875 --> 00:19:10,866
Ciao, Filippo.

290
00:19:10,875 --> 00:19:13,036
Non mi aspetto di rivederti.

291
00:19:13,042 --> 00:19:14,373
Ero piuttosto preoccupato
riguardo al nostro discorso

292
00:19:14,375 --> 00:19:17,742
stamattina, quindi ho pensato di farlo
chiarire meglio la posizione.

293
00:19:17,750 --> 00:19:19,206
Oh, beh, non devi preoccuparti.

294
00:19:19,208 --> 00:19:20,573
Tutti abbiamo i nostri piccoli litigi.

295
00:19:20,583 --> 00:19:24,405
Ma ogni volta che ho bisogno di un
avvocato, mi ricorderò di te.

296
00:19:24,417 --> 00:19:25,827
Oh, grazie, Edoardo.

297
00:19:25,833 --> 00:19:27,698
Ma è tuo
posizione, intendo.

298
00:19:27,708 --> 00:19:28,993
Penso che dovrei farlo
ti avverto che se tu

299
00:19:29,000 --> 00:19:33,539
inizia a viaggiare sul serio, tu
potrebbe trovare i fondi un po' limitati.

300
00:19:33,542 --> 00:19:34,622
Cosa intendi?

301
00:19:34,625 --> 00:19:38,493
Ebbene, vedi, non è come se
puoi ancora toccare i soldi.

302
00:19:42,083 --> 00:19:43,619
Aspetta, Emmie, aspetta.

303
00:19:43,625 --> 00:19:44,410
Non andare, Emmie.

304
00:19:44,417 --> 00:19:45,697
Sei menzionato
anche nel testamento.

305
00:19:48,167 --> 00:19:49,657
Volere?

306
00:19:49,667 --> 00:19:51,783
Moni non ha fatto testamento.

307
00:19:51,792 --> 00:19:53,703
Siediti, Emmie.

308
00:19:53,708 --> 00:19:54,868
Oh, vai avanti, siediti.

309
00:19:54,875 --> 00:19:55,910
Hai sentito cosa ha detto.

310
00:19:55,917 --> 00:19:57,578
È perfettamente semplice, davvero.

311
00:19:57,583 --> 00:19:59,073
La signora Bare ha lasciato questo
casa a Edoardo,

312
00:19:59,083 --> 00:20:01,074
ma tutti i suoi soldi
viene lasciato in affidamento

313
00:20:01,083 --> 00:20:03,415
a sua sorella, la signora Macintosh.

314
00:20:03,417 --> 00:20:05,203
Lo riceverai quando morirà.

315
00:20:05,208 --> 00:20:08,325
E sono 200
sterline per te, Emmie.

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,449
200 sterline.

317
00:20:10,458 --> 00:20:11,573
Quando era datato?

318
00:20:11,583 --> 00:20:13,539
La signora Bare ce l'ha fatta
subito dopo che lo sei stato tu

319
00:20:13,542 --> 00:20:15,999
sposato, prima di confonderti
la sua mente con troppo alcol.

320
00:20:18,708 --> 00:20:20,494
Ti sveglierai
per diffamazione di carattere

321
00:20:20,500 --> 00:20:23,697
se non stai attento,
accusandomi senza prove.

322
00:20:27,958 --> 00:20:29,038
Naturalmente c'è il bungalow.

323
00:20:29,042 --> 00:20:31,499
Lo abbiamo inserito nel tuo
nome, vero?

324
00:20:31,500 --> 00:20:33,832
Un bungalow? Una baracca di legno.

325
00:20:33,833 --> 00:20:36,575
Vai avanti, tarderai, Emmie, tarderai.

326
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
Vai e pensaci
la tua buona notizia.

327
00:20:37,833 --> 00:20:39,433
Non capita tutti i giorni
diventi un'ereditiera.

328
00:20:43,167 --> 00:20:46,124
Moni voleva mettere
ho ragione, vero?

329
00:20:46,125 --> 00:20:49,822
She wanted to scratch that
volontà e crearne uno nuovo.

330
00:20:49,833 --> 00:20:51,289
Esatto, Edoardo.

331
00:20:55,792 --> 00:20:57,828
Mi dispiace, Monì.

332
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
Povera vecchia.

333
00:21:00,167 --> 00:21:02,704
Mi disgusti.

334
00:21:02,708 --> 00:21:05,040
Ci vediamo fuori, Phillip.

335
00:21:05,042 --> 00:21:05,827
Non preoccuparti.

336
00:21:05,833 --> 00:21:07,198
Devo alzarmi quando
i visitatori se ne vanno.

337
00:21:11,417 --> 00:21:12,202
Filippo?

338
00:21:12,208 --> 00:21:13,994
Sì?

339
00:21:14,000 --> 00:21:19,791
Uh, quella sorella Dora, dove?
vive esattamente?

340
00:21:19,792 --> 00:21:21,908
Kingston, Giamaica.

341
00:21:21,917 --> 00:21:22,917
Troppo lontano, Edoardo.

342
00:21:38,000 --> 00:21:41,413
Bene, Emmie, ora tu
hai ricevuto le tue 200 sterline.

343
00:21:41,417 --> 00:21:42,577
Dove andrai?

344
00:21:42,583 --> 00:21:43,572
Io? "Vai", signore

345
00:21:43,583 --> 00:21:44,072
nm.

346
00:21:44,083 --> 00:21:46,540
Quando ho lasciato che
casa e andarsene.

347
00:21:46,542 --> 00:21:48,783
Andarsene, signore?

348
00:21:48,792 --> 00:21:50,623
Cosa mi succederà?

349
00:21:50,625 --> 00:21:53,412
Oh, non lo so, Emmie.

350
00:21:53,417 --> 00:21:55,908
Vedi, non posso permettermelo
continuare a vivere qui.

351
00:21:55,917 --> 00:21:58,533
La signora Bare mi ha lasciato
messo molto male.

352
00:21:58,542 --> 00:21:59,452
Oh, signore.

353
00:21:59,458 --> 00:22:01,494
Puoi restare qui [ill
trovi un altro lavoro.

354
00:22:01,500 --> 00:22:03,456
Un altro lavoro, signore?

355
00:22:03,458 --> 00:22:05,574
Oh mio Dio, non potevo
cercare un altro posto.

356
00:22:05,583 --> 00:22:07,119
Non adesso, signore.

357
00:22:07,125 --> 00:22:07,659
Sono troppo vecchio.

358
00:22:07,667 --> 00:22:08,782
Già, beh, chi lo farebbe?
vero, Emmie?

359
00:22:08,792 --> 00:22:10,657
Stai diventando molto lento.

360
00:22:10,667 --> 00:22:11,577
SÌ.

361
00:22:11,583 --> 00:22:14,290
Eppure, riesco a superare il
funziona lo stesso, signore.

362
00:22:14,292 --> 00:22:16,453
Sì, ma sono un uomo povero, Emmie.

363
00:22:16,458 --> 00:22:18,164
Dovrai andare a casa.

364
00:22:18,167 --> 00:22:20,533
Io... questa è casa mia, signore.

365
00:22:20,542 --> 00:22:22,658
Ma non posso permettermi la servitù.

366
00:22:22,667 --> 00:22:25,204
Ma potrebbe permettersi me, signore.

367
00:22:25,208 --> 00:22:28,041
Non voglio alcuno stipendio.

368
00:22:28,042 --> 00:22:30,249
Ehi, aspetta un attimo.

369
00:22:30,250 --> 00:22:34,744
Mi chiedo se la signora Bare intendesse dire
quelle 200 sterline di stipendio?

370
00:22:34,750 --> 00:22:37,492
Oh, sì, forse è così, signore.

371
00:22:37,500 --> 00:22:38,660
Potrebbe aver pensato
sarebbe più facile

372
00:22:38,667 --> 00:22:40,498
di quanto mi paghi ogni settimana.

373
00:22:40,500 --> 00:22:41,535
Emmie, credo che tu abbia centrato il bersaglio.

374
00:22:41,542 --> 00:22:44,614
Certo, se pensassi che lei
significava che potevi restare.

375
00:22:44,625 --> 00:22:46,035
Te ne ha mai parlato?

376
00:22:46,042 --> 00:22:48,078
Beh, non lo so davvero
ricordi, signore.

377
00:22:48,083 --> 00:22:49,038
Forse lo ha fatto.

378
00:22:49,042 --> 00:22:50,327
L'ha fatto?

379
00:22:50,333 --> 00:22:52,790
Beh, prenderò il tuo
parola per quello, Emmie.

380
00:22:52,792 --> 00:22:53,372
Puoi restare.

381
00:22:53,375 --> 00:22:54,490
Oh, grazie, signore.

382
00:23:00,292 --> 00:23:02,283
Non spetta a me farlo
dica, signore, ma perché?

383
00:23:02,292 --> 00:23:03,873
non vai via un po'?

384
00:23:03,875 --> 00:23:05,581
Beh, non lo troverò
quello che cerco qui.

385
00:23:05,583 --> 00:23:08,325
E' una certezza assoluta.

386
00:23:08,333 --> 00:23:09,539
Va bene, Polly.

387
00:23:09,542 --> 00:23:10,748
Sai di cosa si tratta
significa, non è vero?

388
00:23:10,750 --> 00:23:11,660
Sì, signore.

389
00:23:11,667 --> 00:23:13,077
"Polly, metti su il bollitore."

390
00:23:13,083 --> 00:23:14,619
E avrai a
tazza di tè al minuto

391
00:23:14,625 --> 00:23:16,115
Posso farlo bollire, signore.

392
00:23:22,500 --> 00:23:24,832
Beh, ho commesso un errore
quella volta, Moni.

393
00:23:24,833 --> 00:23:26,664
Volevi prenderti cura di me.

394
00:23:26,667 --> 00:23:29,909
Dovrò ripensarci.

395
00:23:29,917 --> 00:23:32,579
Una cosa è certa, però.

396
00:23:32,583 --> 00:23:34,289
Qualcuno deve farlo
pagami il passaggio.

397
00:24:23,500 --> 00:24:24,990
Controlli, signore?

398
00:24:25,000 --> 00:24:26,365
Uh, non solo adesso.

399
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
Sto aspettando.

400
00:25:09,042 --> 00:25:09,906
Hai ordinato?

401
00:25:09,917 --> 00:25:11,373
Solo tè, per favore.

402
00:25:18,375 --> 00:25:20,866
Sembra che abbiano il posto giusto
a noi stessi oggi.

403
00:25:20,875 --> 00:25:22,035
Sembra.

404
00:25:22,042 --> 00:25:23,157
Dovevo entrare al riparo dal sole.

405
00:25:23,167 --> 00:25:24,657
La mia pelle è sensibile.

406
00:25:24,667 --> 00:25:25,156
Sì, anch'io.

407
00:25:25,167 --> 00:25:26,373
Mi fa venire il mal di testa.

408
00:25:26,375 --> 00:25:30,243
Pigmentazione, il mio dottore
dice che è dovuto a.

409
00:25:30,250 --> 00:25:33,413
Ti ho visto qui prima,
ma oggi ho pensato

410
00:25:33,417 --> 00:25:34,406
staresti nuotando o qualcosa del genere.

411
00:25:34,417 --> 00:25:35,953
Non è probabile.

412
00:25:35,958 --> 00:25:38,870
L'acqua salata no
d'accordo con la mia pelle

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,536
È un dato di fatto, io
non so perché sono venuto qui.

414
00:25:40,542 --> 00:25:42,658
Odio il mare.

415
00:25:42,667 --> 00:25:45,079
Ma mi annoiavo e non potevo
pensare a qualsiasi altra cosa da fare.

416
00:25:45,083 --> 00:25:46,243
Anche questo mi ha portato qui.

417
00:25:46,250 --> 00:25:47,911
Veramente?

418
00:25:47,917 --> 00:25:49,498
Perché non vieni da noi?
ed essere socievole?

419
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Possiamo odiarlo insieme.

420
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
Va bene.

421
00:25:58,333 --> 00:26:01,530
Dopotutto, lo sappiamo quasi
già l'un l'altro, vero?

422
00:26:01,542 --> 00:26:03,123
Ci vediamo ogni
mattina a colazione.

423
00:26:03,125 --> 00:26:04,581
Ti ho notato anch'io.

424
00:26:04,583 --> 00:26:06,039
Strano che non l'abbiamo fatto
ho parlato prima.

425
00:26:06,042 --> 00:26:07,748
Generalmente faccio
amici abbastanza facile.

426
00:26:07,750 --> 00:26:10,457
Beh, non mi è piaciuto
intromettersi, lo sai.

427
00:26:10,458 --> 00:26:11,743
E ho notato la tua fede nuziale.

428
00:26:11,750 --> 00:26:13,240
Oh, quello.

429
00:26:13,250 --> 00:26:14,740
Uno dei bottini
di guerra, ragazzo mio.

430
00:26:14,750 --> 00:26:16,286
Non vuoi prendere
qualsiasi avviso in merito.

431
00:26:16,292 --> 00:26:17,077
OH.

432
00:26:17,083 --> 00:26:19,995
Per una questione di
infatti, sono vedova.

433
00:26:20,000 --> 00:26:20,910
Oh veramente?

434
00:26:20,917 --> 00:26:21,531
Povero Alberto.

435
00:26:21,542 --> 00:26:23,282
L'ho seppellito sei mesi fa.

436
00:26:23,292 --> 00:26:23,872
Oh, mi dispiace.

437
00:26:23,875 --> 00:26:24,990
Che cosa gli succedeva?

438
00:26:25,000 --> 00:26:26,956
Era morto!

439
00:26:29,208 --> 00:26:30,323
Non importa a me.

440
00:26:30,333 --> 00:26:31,322
Sono sempre molto divertente.

441
00:26:31,333 --> 00:26:32,038
No, non era quello.

442
00:26:32,042 --> 00:26:36,706
È solo che ho avuto un
recente lutto anch'io.

443
00:26:36,708 --> 00:26:37,948
Oh veramente?

444
00:26:37,958 --> 00:26:39,038
Sì.

445
00:26:39,042 --> 00:26:41,579
Mia moglie.

446
00:26:41,583 --> 00:26:43,369
Molto improvviso.

447
00:26:43,375 --> 00:26:44,865
Oh, beh, non importa.

448
00:26:44,875 --> 00:26:46,160
Meglio non pensarci.

449
00:26:49,417 --> 00:26:52,284
Uh, ti andrebbe di ballare?

450
00:26:52,292 --> 00:26:53,292
Oh, va bene.

451
00:27:06,333 --> 00:27:07,698
Quanto tempo hai?
resto quaggiù, signor...

452
00:27:07,708 --> 00:27:09,073
Oh, nudo.

453
00:27:09,083 --> 00:27:10,619
Edoardo nudo.

454
00:27:10,625 --> 00:27:11,364
Non lo so davvero.

455
00:27:11,375 --> 00:27:13,286
Posso accontentare me stesso.

456
00:27:13,292 --> 00:27:14,532
Oh, carino.

457
00:27:14,542 --> 00:27:16,328
Bene, posso farlo
lo stesso, arriviamo a questo.

458
00:27:16,333 --> 00:27:18,915
Ti conoscevano piuttosto bene
quel posticino, vero?

459
00:27:18,917 --> 00:27:19,952
Sì, è possibile.

460
00:27:19,958 --> 00:27:22,620
Pochi giorni.

461
00:27:22,625 --> 00:27:26,288
Oh, a volte mi prudono le dita
quando sono seduto in quel bar.

462
00:27:26,292 --> 00:27:27,452
Sei stato dentro?
che ti sbarri?

463
00:27:27,458 --> 00:27:30,245
Ho iniziato come barista,
finì per sposare il governatore

464
00:27:32,917 --> 00:27:34,908
ovviamente ci sto
vita privata adesso.

465
00:27:34,917 --> 00:27:36,703
Perché hai rinunciato?

466
00:27:36,708 --> 00:27:38,198
Beh, è stato un grande
posto e di cui hai bisogno

467
00:27:38,208 --> 00:27:39,618
un uomo in una casa di quelle dimensioni.

468
00:27:39,625 --> 00:27:41,286
Per l'aspetto del
cosa, sai?

469
00:27:41,292 --> 00:27:43,453
Comunque ne avevo abbastanza.

470
00:27:43,458 --> 00:27:48,703
Scommetto che te la sei cavata abbastanza bene
prezzo per un'attività del genere.

471
00:27:48,708 --> 00:27:50,448
Non male.

472
00:27:50,458 --> 00:27:52,574
Non c'è bisogno di continuare a lavorare.

473
00:27:52,583 --> 00:27:56,451
Perché dovrei rovinarmi le mani se
Posso tenerli Lily bianchi, eh?

474
00:28:03,417 --> 00:28:05,373
Conosco un posto migliore
di questo per ballare,

475
00:28:05,375 --> 00:28:09,323
ma una signora non può molto
beh, vai da sola.

476
00:28:09,333 --> 00:28:11,244
Ti piace ballare?

477
00:28:11,250 --> 00:28:12,956
Mm-hm.

478
00:28:12,958 --> 00:28:14,118
Dipende con chi ballo.

479
00:28:16,833 --> 00:28:18,289
Va bene, lo faremo
trovare un posto migliore.

480
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Te lo prometto.

481
00:28:42,917 --> 00:28:44,532
Sai, mi sono divertito
gli ultimi giorni.

482
00:28:44,542 --> 00:28:45,201
E tu?

483
00:28:45,208 --> 00:28:45,697
Nm.

484
00:28:45,708 --> 00:28:47,619
Non vedo l'ora
la prossima settimana, presto tutto da solo.

485
00:28:47,625 --> 00:28:49,161
Allora non vai a Parigi?

486
00:28:49,167 --> 00:28:49,747
Oh, non lo so.

487
00:28:49,750 --> 00:28:52,162
Non riesco a decidermi.

488
00:28:52,167 --> 00:28:53,657
Vorrei poterlo trovare
un posto dove sistemarsi.

489
00:28:53,667 --> 00:28:55,828
Sono stufo di vivere negli alberghi.

490
00:28:55,833 --> 00:28:57,039
Dimmi, ti dispiace se ci sediamo?

491
00:28:57,042 --> 00:28:58,157
I miei piedi mi stanno uccidendo.

492
00:28:58,167 --> 00:28:59,167
No.

493
00:29:15,792 --> 00:29:18,624
Certo, sono un po' a corto di cose
di una questione in sospeso io stesso.

494
00:29:18,625 --> 00:29:22,163
La mia defunta moglie era a
grande perdita per me.

495
00:29:22,167 --> 00:29:24,624
Beh, non posso dirlo
lo stesso per il mio povero Albert.

496
00:29:24,625 --> 00:29:26,911
Ma non devo lamentarmi.

497
00:29:26,917 --> 00:29:27,917
Ha tagliato piuttosto bene.

498
00:29:39,667 --> 00:29:41,623
Lasciami in pace.

499
00:29:41,625 --> 00:29:43,206
Non devi toccare.

500
00:29:46,167 --> 00:29:49,079
Lasciami in pace.

501
00:29:49,083 --> 00:29:51,540
So troppo.

502
00:29:51,542 --> 00:29:59,542
Mentre tu rimani in giro, lo farò io
gioca semplicemente con l'amore.

503
00:30:04,958 --> 00:30:08,746
Lasciami in pace.

504
00:30:08,750 --> 00:30:12,072
Non sarò vero.

505
00:30:12,083 --> 00:30:17,999
Avresti dovuto saperlo
Non sono per te.

506
00:30:18,000 --> 00:30:24,496
Anche se sono il tuo cuore
desiderio, non hai imparato?

507
00:30:24,500 --> 00:30:31,531
Bambini con cui giocano
il fuoco brucia sempre?

508
00:30:31,542 --> 00:30:32,406
Trova qualcuno...

509
00:30:32,417 --> 00:30:33,953
Oh, non mi sono mai offerto
tu una sigaretta.

510
00:30:33,958 --> 00:30:35,289
Non fumo.

511
00:30:35,292 --> 00:30:36,247
Ho dei bei denti bianchi.

512
00:30:36,250 --> 00:30:37,205
Voglio mantenerli così.

513
00:30:37,208 --> 00:30:37,822
Hm-mm.

514
00:30:37,833 --> 00:30:43,624
E qualunque cosa
lo fai, lasciami in pace.

515
00:30:43,625 --> 00:30:50,451
Sì, qualunque cosa tu
fallo, lasciami in pace.

516
00:30:50,458 --> 00:30:51,948
Balliamo?

517
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
Va bene.

518
00:31:05,125 --> 00:31:08,697
Signora Jeffries, tu sei
una donna di mondo.

519
00:31:08,708 --> 00:31:09,697
Ho un problema in mente.

520
00:31:09,708 --> 00:31:12,120
Vorrei chiedervi un consiglio.

521
00:31:12,125 --> 00:31:14,116
Come si chiama?

522
00:31:14,125 --> 00:31:16,707
Non esiste "lei"
in questo problema.

523
00:31:16,708 --> 00:31:18,573
Uh, usciamo e parliamo.

524
00:31:26,458 --> 00:31:29,165
Ebbene, di cosa si tratta?

525
00:31:29,167 --> 00:31:30,373
Beh, è come
questo, signora Jeffries.

526
00:31:30,375 --> 00:31:34,288
Ho abbastanza soldi per
continuare a vivere, più che abbastanza,

527
00:31:34,292 --> 00:31:36,783
ma mi annoio e mi sento solo.

528
00:31:36,792 --> 00:31:38,123
Beh, potrei dare
qualche consiglio,

529
00:31:38,125 --> 00:31:39,160
ma potrebbe non piacerti.

530
00:31:39,167 --> 00:31:40,873
Se la verità fa male,
Posso prenderlo.

531
00:31:40,875 --> 00:31:41,409
Guardati intorno.

532
00:31:41,417 --> 00:31:43,157
Percorri di nuovo il corridoio.

533
00:31:43,167 --> 00:31:44,077
Sposarsi?

534
00:31:44,083 --> 00:31:45,414
Uhm.

535
00:31:45,417 --> 00:31:47,783
Sei bravo a dare
un consiglio, signora Jeffries.

536
00:31:47,792 --> 00:31:49,453
Perché non prendi una foglia
dal tuo libro?

537
00:31:49,458 --> 00:31:50,664
Beh, per essere perfetto
onesto, ecco

538
00:31:50,667 --> 00:31:52,999
sono state diverse occasioni
quando quasi l'ho fatto.

539
00:31:53,000 --> 00:31:54,991
E poi ho scoperto che era il
sacchi di soldi che stavano cercando

540
00:31:55,000 --> 00:31:56,615
e non la vecchia borsa stessa.

541
00:32:00,542 --> 00:32:01,201
No.

542
00:32:01,208 --> 00:32:03,915
No, non lo intratterrei
nuovamente il matrimonio.

543
00:32:03,917 --> 00:32:07,785
No, a meno che non riesca a trovare qualcuno
mettere giù sterlina per sterlina.

544
00:32:07,792 --> 00:32:10,704
Naturalmente, ci avevo pensato
di affittare il mio posto

545
00:32:10,708 --> 00:32:11,993
e andare all'estero.

546
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
È una buona idea.

547
00:32:13,083 --> 00:32:14,368
Lascialo arredato.
Poi puoi fare quello che vuoi.

548
00:32:14,375 --> 00:32:15,785
Ah, è più facile a dirsi
di quanto fatto, però.

549
00:32:15,792 --> 00:32:17,953
Vedi, non lo farei
come un, beh,

550
00:32:17,958 --> 00:32:22,748
uno sconosciuto che va oltre il mio
gli effetti personali della defunta moglie.

551
00:32:22,750 --> 00:32:24,991
No, a meno che non mi piaccia
il suo aspetto, ovviamente.

552
00:32:25,000 --> 00:32:26,080
Ti piace il mio aspetto?

553
00:32:28,792 --> 00:32:29,827
SÌ.

554
00:32:29,833 --> 00:32:32,165
Potresti fare un
inquilino molto bravo.

555
00:32:32,167 --> 00:32:35,079
Certo, dovrei guardare
la proprietà in primo luogo,

556
00:32:35,083 --> 00:32:36,323
vedere se mi è piaciuto.

557
00:32:36,333 --> 00:32:38,619
Oh, certo.

558
00:32:38,625 --> 00:32:40,911
Conosci il posto.

559
00:32:40,917 --> 00:32:43,249
Potrebbe essere organizzato.

560
00:32:43,250 --> 00:32:45,366
Non mi impegno mai, signor Bare.

561
00:32:45,375 --> 00:32:49,948
Non finché entrambe le parti non lo avranno fatto
firmato sulla linea tratteggiata.

562
00:32:49,958 --> 00:32:52,040
Trova qualcuno di nuovo.

563
00:32:52,042 --> 00:32:55,580
Rendila tua.

564
00:32:55,583 --> 00:33:02,204
Ma qualunque cosa tu
fallo, lasciami in pace.

565
00:33:02,208 --> 00:33:08,249
Sì, qualunque cosa tu
fallo, lasciami in pace.

566
00:33:36,875 --> 00:33:37,785
Eccoci qui.

567
00:33:37,792 --> 00:33:39,157
Benvenuto a Stoneley.

568
00:33:39,167 --> 00:33:41,283
Ah, hai fatto proprio bene
per te, signor Bare.

569
00:33:41,292 --> 00:33:42,532
Sì, non devo lamentarmi.

570
00:33:42,542 --> 00:33:44,954
Tuttavia, potrebbe farlo
una mano di vernice.

571
00:33:44,958 --> 00:33:46,078
Beh, tiene fuori la pioggia.

572
00:33:51,708 --> 00:33:52,948
Oh, no, signor Bare.

573
00:33:52,958 --> 00:33:54,823
Non ti aspettavo
torno fino a domani.

574
00:33:54,833 --> 00:33:55,913
Va bene, non agitarti, Emmie.

575
00:33:55,917 --> 00:33:56,656
Non agitarti.

576
00:33:56,667 --> 00:33:57,998
Questa è l'Emmy
te ne ho parlato.

577
00:33:58,000 --> 00:33:59,035
Ciao, Emmie.

578
00:33:59,042 --> 00:33:59,701
È grande.

579
00:33:59,708 --> 00:34:00,948
Quante camere da letto hai?

580
00:34:00,958 --> 00:34:03,540
Uh, sei e poi un paio
delle soffitte dove si appollaia.

581
00:34:03,542 --> 00:34:04,782
Ho portato questa signora
per vedere la casa.

582
00:34:04,792 --> 00:34:05,781
Possiamo prendere una tazza di tè?

583
00:34:05,792 --> 00:34:07,453
Oh, sì, sì, signore.

584
00:34:07,458 --> 00:34:08,322
Bene, allora vai avanti, vai avanti.

585
00:34:08,333 --> 00:34:10,164
Mostra alla signora dove
mettersi il cappotto.

586
00:34:10,167 --> 00:34:12,203
Sì, da questa parte, signora.

587
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
Arrivederci.

588
00:34:19,375 --> 00:34:20,911
Cosa fai?

589
00:34:20,917 --> 00:34:22,282
Sono venuto a trovare Emmie, Edward.

590
00:34:22,292 --> 00:34:24,328
Volevo parlarle.

591
00:34:24,333 --> 00:34:26,540
Emmie?

592
00:34:26,542 --> 00:34:29,454
Mentre sono via?

593
00:34:29,458 --> 00:34:30,163
Che ne dici, Filippo?

594
00:34:30,167 --> 00:34:33,204
Beh, ci vuole molto tempo per farlo
sistemare una proprietà, Edward.

595
00:34:33,208 --> 00:34:35,699
Ce ne sono ancora
problemi in sospeso.

596
00:34:35,708 --> 00:34:36,993
Penso che le risposte
ad alcuni di loro

597
00:34:37,000 --> 00:34:39,241
si trovano in questa casa.

598
00:34:39,250 --> 00:34:41,457
E cosa c'è, Emmie?
devo averci a che fare?

599
00:34:41,458 --> 00:34:42,868
Beh, Emmie è una...
anima molto semplice.

600
00:34:42,875 --> 00:34:45,287
Si lascia facilmente ingannare.

601
00:34:45,292 --> 00:34:48,284
Ma un giorno se ne andrà
dire qualcosa, qualcosa

602
00:34:48,292 --> 00:34:51,364
che porterà alla verità.

603
00:34:51,375 --> 00:34:52,375
La verità?

604
00:34:55,708 --> 00:34:57,994
Cosa stai provando?
provare, Phillip?

605
00:34:59,875 --> 00:35:02,036
Sei pieno di fiducia.

606
00:35:02,042 --> 00:35:06,115
Ma ricorda, Edward, lo sono
guardandoti tutto il tempo.

607
00:35:06,125 --> 00:35:08,662
La giuria ha detto di sì
morte accidentale.

608
00:35:08,667 --> 00:35:10,387
Ah, sembra che tu lo sappia
di cosa sto parlando.

609
00:35:14,125 --> 00:35:16,787
Ah, questo è mio
avvocato, signor Mortimer.

610
00:35:16,792 --> 00:35:17,952
La signora Jeffries.

611
00:35:17,958 --> 00:35:18,822
Come va?

612
00:35:18,833 --> 00:35:20,243
Oh, come stai?
fare, signora Jeffries?

613
00:35:20,250 --> 00:35:22,081
Io e la signora Jeffries lo eravamo
ospiti dello stesso albergo.

614
00:35:22,083 --> 00:35:24,950
L'ho appena portata qui
dai un'occhiata in giro per casa.

615
00:35:24,958 --> 00:35:26,869
Oh, hai deciso
lasciarlo, allora?

616
00:35:26,875 --> 00:35:28,115
Beh, potrei farlo.

617
00:35:28,125 --> 00:35:29,990
Beh, Phil, ne avrai voglia
per tornare in ufficio,

618
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
non è vero?
Quindi non ti tratterremo più.

619
00:35:34,042 --> 00:35:35,282
Ho dimenticato di dirglielo, signore.

620
00:35:35,292 --> 00:35:36,998
Il signor Mortimer è qui.

621
00:35:37,000 --> 00:35:38,991
Sì, beh, lo sono
vado e basta, Emmie.

622
00:35:39,000 --> 00:35:41,036
Oh, grazie, signore.

623
00:35:41,042 --> 00:35:43,408
Oh, a proposito, Emmie, ho sentito
hai aperto un conto in banca

624
00:35:43,417 --> 00:35:45,248
e che tu sei
ritirare assegni.

625
00:35:45,250 --> 00:35:46,410
Oh, sì, signore.

626
00:35:46,417 --> 00:35:48,373
Il signor Bare mi ha mostrato come farlo.

627
00:35:48,375 --> 00:35:49,956
Cosa ti aspetti?
ha a che fare con i suoi soldi?

628
00:35:49,958 --> 00:35:51,448
Tienilo in una calza
sotto il suo letto?

629
00:35:51,458 --> 00:35:54,040
Ma la signora Bare intendeva quei soldi
per la tua giornata piovosa, Emmie.

630
00:35:54,042 --> 00:35:57,409
Quando Emmie ha bisogno di un
ombrello, mi ha preso.

631
00:35:57,417 --> 00:35:58,873
Anche molto bello.

632
00:35:58,875 --> 00:36:01,537
Vorrei avere un brellie
per tenermi lontano dal bagnato.

633
00:36:01,542 --> 00:36:04,614
Va bene, Emmie, da Mr. Mortimer
leggi il suo piccolo sermone.

634
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Vai avanti, tarderai.

635
00:36:08,750 --> 00:36:10,741
Abbastanza vecchio stile
cavolo, non è vero?

636
00:36:13,792 --> 00:36:15,703
OH! Comodo.

637
00:36:15,708 --> 00:36:17,289
Se decidi
prendere questa casa,

638
00:36:17,292 --> 00:36:20,489
Signora Jeffries, chiamate Edward
sbarazzatevi di quel fuoco di gas.

639
00:36:20,500 --> 00:36:21,740
Perché?

640
00:36:21,750 --> 00:36:24,116
Non sono qui dal
il giorno del funerale, Edward.

641
00:36:24,125 --> 00:36:25,456
Ogni volta che guardo
a quel tappeto, mi sembra

642
00:36:25,458 --> 00:36:27,995
vedere la signora nuda sdraiata lì.

643
00:36:28,000 --> 00:36:29,285
Cosa, qui?

644
00:36:29,292 --> 00:36:31,283
Non devi diventare morboso, Phillip.

645
00:36:31,292 --> 00:36:34,329
Sono io quello che deve farlo
vivi qui con questi fantasmi.

646
00:36:34,333 --> 00:36:36,244
Cosa ci faceva qui?

647
00:36:36,250 --> 00:36:39,697
Ha avuto un incidente
con il fuoco a gas.

648
00:36:39,708 --> 00:36:41,164
Pensavo avessi detto che era influenza.

649
00:36:41,167 --> 00:36:42,077
Non ho detto niente del genere.

650
00:36:42,083 --> 00:36:43,698
Ho detto che aveva l'influenza poco prima.

651
00:36:43,708 --> 00:36:45,539
Oh, era questo?

652
00:36:45,542 --> 00:36:47,749
Quindi siamo seduti
l'obitorio, davvero.

653
00:36:47,750 --> 00:36:50,787
Oh, scusa la mia battuta.

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,749
Vedo sempre il lato divertente.

655
00:36:53,750 --> 00:36:55,741
Fantasia.

656
00:36:55,750 --> 00:36:57,991
Brr.

657
00:36:58,000 --> 00:37:00,036
Spero di non aver detto nulla
per farti arrabbiare, signora Jeffries.

658
00:37:00,042 --> 00:37:00,747
Oh, no, no.

659
00:37:00,750 --> 00:37:02,911
Il mio Albert è caduto morto
il saloon bar una notte.

660
00:37:02,917 --> 00:37:04,248
Quello dopo stavo spillando birra.

661
00:37:04,250 --> 00:37:06,115
Gli affari devono andare avanti, lo sai.

662
00:37:06,125 --> 00:37:08,286
Bene, sono felice di non averlo messo
lei contro la casa, signora.

663
00:37:08,292 --> 00:37:09,327
Jeffries.

664
00:37:09,333 --> 00:37:10,994
Non mi piacerebbe
dire qualsiasi cosa per rovinare

665
00:37:11,000 --> 00:37:12,911
tutti i piani che Edward ha fatto.

666
00:37:12,917 --> 00:37:14,032
Phillip è un grande
uno da portare

667
00:37:14,042 --> 00:37:15,782
la verità all'aria.

668
00:37:15,792 --> 00:37:17,908
Sta cercando di avvisare
tu che sono della città

669
00:37:17,917 --> 00:37:19,032
il più grande cacciatore di fortune.

670
00:37:19,042 --> 00:37:20,031
Lo è?

671
00:37:20,042 --> 00:37:21,907
Perché lo sta facendo?

672
00:37:21,917 --> 00:37:25,614
Suppongo che fosse ora
lo sapeva, signora Jeffries.

673
00:37:25,625 --> 00:37:29,948
Ho sposato una donna ricca
più vecchio di me.

674
00:37:29,958 --> 00:37:31,243
E per di più, noi
riuscito a confondere

675
00:37:31,250 --> 00:37:36,165
tutti gli scettici locali
essere molto felice e contento.

676
00:37:36,167 --> 00:37:37,577
Anche molto bello.

677
00:37:37,583 --> 00:37:38,868
Non importa, Phillip.

678
00:37:38,875 --> 00:37:43,164
Posso sempre fidarmi di te
tieni d'occhio i miei affari.

679
00:37:43,167 --> 00:37:44,782
Sei così diretto.

680
00:37:44,792 --> 00:37:46,578
Sì, cerco sempre
fuori per te, Edward.

681
00:37:46,583 --> 00:37:47,572
Vedrai che non inciampo.

682
00:37:47,583 --> 00:37:50,370
E' per questo che ti pago.

683
00:37:50,375 --> 00:37:51,285
Oh, arrivederci, signora Jeffries.

684
00:37:51,292 --> 00:37:53,032
Ciao ciao.

685
00:37:53,042 --> 00:37:54,907
Sono nell'elenco telefonico,
se mai avessi bisogno di me.

686
00:37:54,917 --> 00:37:55,917
Ta, me lo ricorderò.

687
00:38:00,833 --> 00:38:05,247
Oh, Phil, a proposito, l'ho fatto
ho... ho delle notizie per te.

688
00:38:05,250 --> 00:38:08,413
Non sei più il mio avvocato.

689
00:38:08,417 --> 00:38:09,827
No, ma sono ancora di Moni.

690
00:38:15,375 --> 00:38:16,114
Povero vecchio Phil.

691
00:38:16,125 --> 00:38:17,581
Deve lavorare per
ogni Bob che ha.

692
00:38:17,583 --> 00:38:19,824
Mi aspetto che lo trovi
è demoralizzante.

693
00:38:19,833 --> 00:38:21,915
Oh, permettimi.

694
00:38:21,917 --> 00:38:23,453
Tè, signora?

695
00:38:23,458 --> 00:38:24,823
Oh, bene.

696
00:38:24,833 --> 00:38:26,789
Emmie, dov'è il...
la stanza della bambina?

697
00:38:26,792 --> 00:38:28,453
Chiedere scusa?

698
00:38:28,458 --> 00:38:30,619
A sinistra lungo la prima
pianerottolo, seconda porta.

699
00:38:30,625 --> 00:38:32,741
Grazie.

700
00:38:32,750 --> 00:38:35,457
Semplice, no?

701
00:38:35,458 --> 00:38:37,915
Ehm.

702
00:38:37,917 --> 00:38:41,956
Beh, Emmie, lo sai...
quella signora è qui oggi

703
00:38:41,958 --> 00:38:43,414
mi ha riportato molto in mente.

704
00:38:43,417 --> 00:38:46,079
Immagino di sì, signore.

705
00:38:46,083 --> 00:38:48,074
Sei rimasto sorpreso?
quando l'hai vista?

706
00:38:48,083 --> 00:38:49,914
Ebbene, seduto sulla sedia della signora?

707
00:38:49,917 --> 00:38:52,874
Lo ero, signore.

708
00:38:52,875 --> 00:38:57,619
La signora Jeffries è vedova, Emmie.

709
00:38:57,625 --> 00:38:58,364
OH.

710
00:38:58,375 --> 00:39:00,957
Che vita triste quella che ha
avuto anche con suo marito.

711
00:39:00,958 --> 00:39:03,324
Lei pensa a ogni
l'uomo è un mostro.

712
00:39:03,333 --> 00:39:05,540
Avrebbe dovuto vedere
tu e la padrona, signore.

713
00:39:05,542 --> 00:39:08,534
Ah, quello era il
unione perfetta, Emmie.

714
00:39:08,542 --> 00:39:11,499
Auguro alla signora Jeffries
potrebbe saperlo.

715
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
Potrebbe aiutarla.

716
00:39:14,750 --> 00:39:18,322
Beh, penso che andrò
e cogli una rosa per lei.

717
00:39:18,333 --> 00:39:19,539
Una rosa”?

718
00:39:19,542 --> 00:39:21,453
Ah, è carino, signore.

719
00:39:21,458 --> 00:39:22,458
Sì.

720
00:39:27,333 --> 00:39:29,824
Mantieni il posto
molto bene, Emmie.

721
00:39:29,833 --> 00:39:31,414
Anche le stanze non utilizzate.

722
00:39:31,417 --> 00:39:32,782
Grazie, signora.

723
00:39:32,792 --> 00:39:36,034
Dimmi, perché è uno
delle porte chiuse?

724
00:39:36,042 --> 00:39:38,078
Oh, quella era la loro stanza.

725
00:39:38,083 --> 00:39:40,825
Il signor Bare l'ha chiuso a chiave, e
da allora non è più stato utilizzato.

726
00:39:40,833 --> 00:39:42,664
Oh, capisco.

727
00:39:42,667 --> 00:39:44,498
Anche questo posto lo è
grande per un uomo.

728
00:39:44,500 --> 00:39:46,286
Immagino che fosse diverso
quando la signora Bare era viva.

729
00:39:46,292 --> 00:39:47,031
Più vivace.

730
00:39:47,042 --> 00:39:48,452
Oh, sì.

731
00:39:48,458 --> 00:39:50,449
Ha fatto tutto per lei.

732
00:39:52,833 --> 00:39:55,415
E lo era sempre
il primo a dirlo.

733
00:39:55,417 --> 00:39:57,624
Non importava quanto avesse speso.

734
00:39:57,625 --> 00:39:59,490
Fortunato ad avere il
soldi da spendere.

735
00:39:59,500 --> 00:40:02,162
Oh, tutti i soldi
è venuto dal negozio.

736
00:40:02,167 --> 00:40:03,122
OH?

737
00:40:03,125 --> 00:40:04,535
Raccontami del negozio, Emmie.

738
00:40:04,542 --> 00:40:06,999
Beh, era stato dentro
la famiglia, vedi.

739
00:40:07,000 --> 00:40:08,991
Ed è cresciuto e cresciuto.

740
00:40:09,000 --> 00:40:12,367
E poi il signor Bare lo ha venduto
lei dopo che si sono sposati.

741
00:40:12,375 --> 00:40:14,616
Ma erano davvero tanti soldi.

742
00:40:14,625 --> 00:40:16,911
Oh, l'hanno fatto
un nome da sera.

743
00:40:16,917 --> 00:40:19,329
Sempre così allegro.

744
00:40:19,333 --> 00:40:22,905
Ho bevuto un bicchiere di porto.

745
00:40:22,917 --> 00:40:25,283
Quanto devono
sii allegra, Emmie?

746
00:40:25,292 --> 00:40:27,374
Migliaia e alcuni
migliaia di sterline.

747
00:40:27,375 --> 00:40:29,366
Un bel po' d'oro
mio, lo chiamavano.

748
00:40:29,375 --> 00:40:31,331
Beh, Emmie, ovviamente
hai lasciato che

749
00:40:31,333 --> 00:40:32,322
la tua lingua scappa via con te.

750
00:40:32,333 --> 00:40:35,075
E scommetto che ti sei dimenticato di dirlo
La signora Jeffries dove sono stato.

751
00:40:35,083 --> 00:40:35,697
Caro.

752
00:40:35,708 --> 00:40:37,073
Perderai la testa
uno di questi giorni.

753
00:40:37,083 --> 00:40:38,163
Lo farai davvero. Vai avanti, Emmie.

754
00:40:38,167 --> 00:40:40,704
Aspetta, aspetta.

755
00:40:40,708 --> 00:40:43,199
Ne ha dette alcune molto
belle cose su di te, signor Bare.

756
00:40:43,208 --> 00:40:45,950
Oh, beh, lei è...
E' molto leale.

757
00:40:45,958 --> 00:40:48,449
Ti ho scelto una rosa.

758
00:40:48,458 --> 00:40:51,074
OH.

759
00:40:51,083 --> 00:40:53,324
Grazie.

760
00:40:53,333 --> 00:40:54,573
Sarai madre?

761
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
Va bene.

762
00:40:58,250 --> 00:41:00,457
Allora, zucchero?

763
00:41:00,458 --> 00:41:00,947
No grazie.

764
00:41:00,958 --> 00:41:02,368
Sono a dieta.

765
00:41:08,292 --> 00:41:12,365
Perché non rimani al ballo?
giù in città per un po'?

766
00:41:12,375 --> 00:41:13,410
Latte? Ehm?

767
00:41:13,417 --> 00:41:14,748
Oh, grazie.

768
00:41:14,750 --> 00:41:17,241
Dopotutto, è il tuo momento
il tuo, vero?

769
00:41:17,250 --> 00:41:18,865
Mhm, è vero.

770
00:41:18,875 --> 00:41:23,619
E poi se ti piace il
posto, potresti trasferirti qui.

771
00:41:23,625 --> 00:41:26,412
A quali condizioni, signor Bare?

772
00:41:26,417 --> 00:41:27,417
Tutti i termini che preferisci.

773
00:41:30,583 --> 00:41:34,201
Sterlina per sterlina, signor Bare?

774
00:41:34,208 --> 00:41:35,664
Sterlina per sterlina, signora Jeffries.

775
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
Va bene.

776
00:41:38,708 --> 00:41:41,324
Oh, ho qualcosa
mettere questo tè.

777
00:41:45,292 --> 00:41:45,781
OH.

778
00:41:45,792 --> 00:41:46,531
Qual è il problema?

779
00:41:46,542 --> 00:41:48,078
Oh, ho sentito improvvisamente freddo.

780
00:41:48,083 --> 00:41:49,823
Qualcuno si avvicina
forse sono grave.

781
00:41:51,083 --> 00:41:53,324
Non devi preoccuparti
quello, signora Jeffries.

782
00:41:53,333 --> 00:41:56,996
Non seppelliranno
te ancora per molto tempo.

783
00:41:57,000 --> 00:42:00,072
No, se sei una brava ragazza.

784
00:42:04,208 --> 00:42:06,119
Conosci mia moglie, vero?

785
00:42:06,125 --> 00:42:08,411
E ovviamente hai incontrato...

786
00:42:11,833 --> 00:42:13,414
Che ne dici di un brindisi, Charlie?

787
00:42:13,417 --> 00:42:15,624
Andiamo, Charlie, ragazzo.

788
00:42:15,625 --> 00:42:16,284
Andiamo, Charlie.

789
00:42:16,292 --> 00:42:17,577
Sei il suo testimone.

790
00:42:17,583 --> 00:42:19,448
Silenzio per Charlie, amico.

791
00:42:19,458 --> 00:42:22,655
Signore e signori, I
non sono venuto qui per parlare,

792
00:42:22,667 --> 00:42:26,956
come disse Antonio a Cleopatra
quando entrò nella sua tenda.

793
00:42:26,958 --> 00:42:30,155
Va bene, va bene,
La farò breve.

794
00:42:30,167 --> 00:42:34,160
Tutti noi qui oggi lo siamo
amici di Teddy nudo.

795
00:42:34,167 --> 00:42:36,078
E lo abbiamo condiviso tutti
il suo dolore quella notte

796
00:42:36,083 --> 00:42:39,246
La signora si spoglia così all'improvviso
e così purtroppo è morto.

797
00:42:39,250 --> 00:42:42,663
E quindi è un vero piacere
vederlo qui tra noi,

798
00:42:42,667 --> 00:42:46,706
un uomo felice ancora una volta, e via
al suo fianco quell'affascinante signora

799
00:42:46,708 --> 00:42:49,541
è stato introdotto
la nostra azienda e chi

800
00:42:49,542 --> 00:42:51,248
diamo il benvenuto come sua moglie.

801
00:42:51,250 --> 00:42:53,582
Quindi amici, è a
vero piacere da regalare

802
00:42:53,583 --> 00:42:56,620
voi, signor e signora Edward, nudi.

803
00:42:56,625 --> 00:42:59,492
Possono farlo a lungo
prosperare e prosperare!

804
00:42:59,500 --> 00:43:02,867
Il signore e la signora sono nudi!

805
00:43:02,875 --> 00:43:05,491
Molto carino, Charlie.

806
00:43:05,500 --> 00:43:07,661
Questo è davvero champagne.

807
00:43:07,667 --> 00:43:08,622
Chi ha pagato per questo, Eddie?

808
00:43:08,625 --> 00:43:09,990
Non tu, suppongo.

809
00:43:10,000 --> 00:43:10,739
Beh, no.

810
00:43:10,750 --> 00:43:12,160
Penso di aver ragione
nel dire che...

811
00:43:12,167 --> 00:43:15,079
La sposa o quello della sposa
i genitori hanno pagato il matrimonio.

812
00:43:15,083 --> 00:43:17,074
Sterlina per sterlina, signor Bare.

813
00:43:18,792 --> 00:43:19,952
"Libbra per sterlina."

814
00:43:19,958 --> 00:43:22,916
Credo che tu ti sia incontrato
la tua partita, Teddy.

815
00:43:22,917 --> 00:43:24,782
Questa roba mi fa sempre schifo.

816
00:43:24,792 --> 00:43:25,827
Posso avere una birra? Vieni qui.

817
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
Te ne prendo uno.

818
00:43:32,375 --> 00:43:34,582
Sicuramente sai come
per catturarli, Teddy.

819
00:43:34,583 --> 00:43:36,619
Che esca usi?

820
00:43:36,625 --> 00:43:37,865
Fascino, Charlie.

821
00:43:37,875 --> 00:43:38,739
Solo fascino.

822
00:43:38,750 --> 00:43:41,162
Il tuo fascino e i miei soldi.

823
00:43:41,167 --> 00:43:43,158
Non dimenticare che sono stato io
finanziato quel piccolo viaggio

824
00:43:43,167 --> 00:43:44,407
dei tuoi al mare.

825
00:43:44,417 --> 00:43:45,247
Non preoccuparti.

826
00:43:45,250 --> 00:43:46,410
Riavrai i tuoi soldi.

827
00:43:46,417 --> 00:43:47,998
Intendo.

828
00:43:48,000 --> 00:43:49,786
Hai ottenuto il tuo
pesca adesso, Teddy.

829
00:43:49,792 --> 00:43:51,874
Ma non dimenticarlo
era tuo zio Charlie

830
00:43:51,875 --> 00:43:53,866
che ha fornito i chip.

831
00:44:03,083 --> 00:44:05,119
Bene, sono felice di vederti
fatto amicizia con l'aspirapolvere.

832
00:44:05,125 --> 00:44:06,535
Dopotutto non è esploso, eh?

833
00:44:06,542 --> 00:44:07,406
No, signora.

834
00:44:07,417 --> 00:44:09,328
A proposito, Emmie,
non è forse ora?

835
00:44:09,333 --> 00:44:10,197
Ti ho pagato uno stipendio?

836
00:44:10,208 --> 00:44:11,368
Sono qui ormai da un mese.

837
00:44:11,375 --> 00:44:12,034
Oh no.

838
00:44:12,042 --> 00:44:13,703
Ho i miei soldi in banca.

839
00:44:13,708 --> 00:44:15,198
La signora mi ha lasciato 200 sterline.

840
00:44:15,208 --> 00:44:17,119
Ma questo non c'entra nulla
fare con me o con il signor Bare.

841
00:44:17,125 --> 00:44:18,160
Questo è separato.

842
00:44:18,167 --> 00:44:18,656
Oh no.

843
00:44:18,667 --> 00:44:20,328
Il signor Bare ha spiegato.

844
00:44:20,333 --> 00:44:22,995
La signora mi ha lasciato il mio
salario in un'unica soluzione.

845
00:44:23,000 --> 00:44:24,115
Oh, Emmie.

846
00:44:24,125 --> 00:44:26,207
Ne nasce uno ogni minuto!

847
00:44:26,208 --> 00:44:26,697
Non importa.

848
00:44:26,708 --> 00:44:27,823
Vedrò che non sei tu il perdente.

849
00:44:27,833 --> 00:44:29,824
Avanti, ti voglio
per aprire questa porta.

850
00:44:29,833 --> 00:44:32,199
Oh, il signor Bare diventerebbe matto da morire.

851
00:44:32,208 --> 00:44:34,199
E' stato aperto solo una volta
una settimana per spolverare.

852
00:44:34,208 --> 00:44:36,915
Da adesso in poi, Emmie, non lo sarà più
solo quello che vuole il signor Bare.

853
00:44:36,917 --> 00:44:38,407
Avanti, apri.

854
00:44:38,417 --> 00:44:39,122
io dico...

855
00:44:39,125 --> 00:44:41,005
Beh, chiunque lo penserebbe
era la camera di Barbablù.

856
00:44:43,708 --> 00:44:44,572
Accidenti, lo è.

857
00:44:44,583 --> 00:44:47,700
Non è stato utilizzato
da quando la signora è morta.

858
00:44:47,708 --> 00:44:49,790
Al signor Bare è piaciuto
tenuto rinchiuso.

859
00:44:49,792 --> 00:44:52,329
Comunque è sciocco
per tenerlo zitto.

860
00:44:52,333 --> 00:44:54,198
Al signor Bare non piacerà, signora.

861
00:44:54,208 --> 00:44:57,280
È il giorno della signora
ha sposato il signor Bare.

862
00:44:57,292 --> 00:45:00,784
Oh, aveva un viso gentile.

863
00:45:00,792 --> 00:45:03,204
Dimmi, Emmie, come è andata
è venuta a sposare il signor Bare?

864
00:45:03,208 --> 00:45:05,745
Oh, beh, vedi,
Il signor Bare era un impiegato

865
00:45:05,750 --> 00:45:08,162
nell'agenzia immobiliare del signor Mann.

866
00:45:08,167 --> 00:45:09,907
È venuto qui
quando la signora pensò

867
00:45:09,917 --> 00:45:11,498
di vendere l'attività.

868
00:45:11,500 --> 00:45:13,365
L'ha preso subito, la signora.

869
00:45:13,375 --> 00:45:16,993
Oh, può certamente accendersi
il fascino quando vuole.

870
00:45:17,000 --> 00:45:18,991
Cosa c'è qui?

871
00:45:19,000 --> 00:45:21,366
Oh, beh, lo avremo
per sbarazzarsi di tutto questo.

872
00:45:21,375 --> 00:45:24,242
Non ha senso dare
le falene una festa.

873
00:45:24,250 --> 00:45:26,206
Cosa stai facendo qui?

874
00:45:26,208 --> 00:45:26,913
Uscire.

875
00:45:26,917 --> 00:45:28,532
Uscite tutti e due!

876
00:45:28,542 --> 00:45:29,406
Questa è la stanza di Moni.

877
00:45:29,417 --> 00:45:30,998
Ti avevo detto di non sbloccare mai
questa porta, vero?

878
00:45:31,000 --> 00:45:31,785
Te l'avevo detto.

879
00:45:31,792 --> 00:45:32,872
Smettila, ndr.

880
00:45:32,875 --> 00:45:35,036
Non era di Emmie
colpa. Era mio.

881
00:45:35,042 --> 00:45:36,748
Comunque, perché non dovrebbe
la stanza sarà aperta?

882
00:45:36,750 --> 00:45:37,660
Uscire.

883
00:45:37,667 --> 00:45:39,157
Fuori, ho detto!

884
00:45:39,167 --> 00:45:39,826
Questa è la stanza di Moni.

885
00:45:39,833 --> 00:45:40,788
Non voglio nessuno qui.

886
00:45:40,792 --> 00:45:42,999
Che bagaglio a mano.

887
00:45:43,000 --> 00:45:43,489
Va bene, ed.

888
00:45:43,500 --> 00:45:44,159
Mi dispiace.

889
00:45:44,167 --> 00:45:47,489
Non sapevo che significasse
tanto per te.

890
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Vai avanti, esci.

891
00:45:55,458 --> 00:45:57,119
Non permettermi mai di vederti
di nuovo in quella stanza.

892
00:46:00,042 --> 00:46:00,701
Te l'avevo detto.

893
00:46:00,708 --> 00:46:02,039
Lo sai, se lo facesse
aveva altre mogli,

894
00:46:02,042 --> 00:46:03,522
Avrei dovuto dormire
nel bagno.

895
00:46:20,958 --> 00:46:22,539
Beh, non l'ho fatto
aspetto di vederti.

896
00:46:22,542 --> 00:46:23,452
Beh, stavo passando.

897
00:46:23,458 --> 00:46:24,743
Pensavo di aspettarti.

898
00:46:24,750 --> 00:46:25,956
Cosa hanno?
fatto a te oggi?

899
00:46:25,958 --> 00:46:27,368
Oh, il solito.

900
00:46:27,375 --> 00:46:28,660
stavo diventando bionda,
e poi ho pensato

901
00:46:28,667 --> 00:46:29,873
potrebbe farmi sembrare comune.

902
00:46:29,875 --> 00:46:31,155
Ecco, spingiti. Voglio guidare.

903
00:46:42,208 --> 00:46:44,415
Mi dispiace di aver esagerato
mattina nella stanza di Moni,

904
00:46:44,417 --> 00:46:47,374
ma non ci sono stato
dormito bene ultimamente.

905
00:46:47,375 --> 00:46:48,956
Provo una sorta di sensazione di chiusura.

906
00:46:48,958 --> 00:46:50,038
Mi rende irritabile.

907
00:46:50,042 --> 00:46:51,623
A cosa vuoi arrivare, Ed?

908
00:46:51,625 --> 00:46:53,035
Beh, non voglio
per disturbarti ancora,

909
00:46:53,042 --> 00:46:55,124
quindi penso che mi trasferirò
nella stanza di Moni,

910
00:46:55,125 --> 00:46:56,410
resta lì per una notte o due.

911
00:46:56,417 --> 00:46:57,873
Ora ascolta, Ed,
Non so cosa

912
00:46:57,875 --> 00:46:59,115
i tuoi arrangiamenti
eravamo con Moni,

913
00:46:59,125 --> 00:47:03,289
ma non mi sono sposato
te per compagnia.

914
00:47:03,292 --> 00:47:05,078
Ok, signora Bare.

915
00:47:05,083 --> 00:47:06,789
Ti ho comprato un regalo.

916
00:47:06,792 --> 00:47:07,998
Oh, frutta candita.

917
00:47:08,000 --> 00:47:08,614
Bello.

918
00:47:08,625 --> 00:47:10,866
Mi sembra di ricordarti
dicendo che ti piacciono.

919
00:47:10,875 --> 00:47:13,036
Ho tutti i trucchi
non è vero, Ed?

920
00:47:13,042 --> 00:47:14,623
Comunque sono dei bei trucchi.

921
00:47:14,625 --> 00:47:15,985
Non posso essere arrabbiato
con te a lungo.

922
00:47:18,625 --> 00:47:20,411
Beh, sono felice che tu sia passato.

923
00:47:20,417 --> 00:47:21,417
Non mi piacciono i broncio.

924
00:47:40,125 --> 00:47:42,366
Sai, è un
bella vista, ed.

925
00:47:42,375 --> 00:47:44,707
Signora Bare, ti sceglierò un
piccolo mazzolino, tieniti felice.

926
00:47:44,708 --> 00:47:45,948
Ah, grazie, signore.

927
00:47:53,833 --> 00:47:55,198
Dai, vieni a darci una mano.

928
00:47:55,208 --> 00:47:55,822
È sicuro?

929
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Certo, è sicuro.

930
00:48:06,000 --> 00:48:07,786
Charlie Mann è qui
meno male, Freda.

931
00:48:07,792 --> 00:48:09,874
Per chi, Charlie Mann?

932
00:48:09,875 --> 00:48:11,160
Oh, divertente.

933
00:48:11,167 --> 00:48:13,328
No, un pezzo di terra
dietro la cattedrale.

934
00:48:13,333 --> 00:48:16,496
Il ragazzo lo lascerà andare per 3.000,
ma posso prenderlo per due.

935
00:48:16,500 --> 00:48:18,707
Valere il doppio
importo in tre anni.

936
00:48:18,708 --> 00:48:19,993
Perché?

937
00:48:20,000 --> 00:48:21,706
Ci costruirò sopra un cinema.

938
00:48:21,708 --> 00:48:22,618
Chi ha detto?

939
00:48:22,625 --> 00:48:25,287
Charlie ha un cugino qui
dipartimento del geometra.

940
00:48:25,292 --> 00:48:27,374
Beh, tu conosci il tuo
è meglio fare affari in proprio, Ed,

941
00:48:27,375 --> 00:48:29,135
ma direi i tuoi soldi
era più sicuro in banca.

942
00:48:32,625 --> 00:48:34,832
Potremmo farlo nel tuo
nome, se vuoi.

943
00:48:34,833 --> 00:48:36,619
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per contenere i contatori.

944
00:48:36,625 --> 00:48:38,741
Che razza di stupido fare?
mi prendi per, Ed?

945
00:48:38,750 --> 00:48:40,115
Una donna molto saggia,
La signora Bare, chi lo sa

946
00:48:40,125 --> 00:48:41,080
quando sta facendo una cosa buona.

947
00:48:41,083 --> 00:48:42,072
Sei proprio lì.

948
00:48:42,083 --> 00:48:43,619
Sostengo i miei cavalli quando
hanno superato la posta.

949
00:48:43,625 --> 00:48:44,330
Questo è meglio.

950
00:48:44,333 --> 00:48:45,823
È tornato a casa
la stalla adesso.

951
00:48:45,833 --> 00:48:48,199
Non prima di quel cinema
costruito non lo è.

952
00:48:48,208 --> 00:48:52,326
E se sei così sicuro, perché non farlo?
compili tu stesso il tuo assegno?

953
00:48:52,333 --> 00:48:55,700
Comunque, ho chiesto a Charlie Mann
per venire a trovarti stasera.

954
00:48:55,708 --> 00:48:57,164
Spero che non lo farai
prendermi in giro.

955
00:48:57,167 --> 00:48:58,487
Bene, allora tu
meglio rimandarlo.

956
00:49:01,333 --> 00:49:04,166
Non lo metterò
lascialo andare, signora nuda.

957
00:49:04,167 --> 00:49:06,954
E non giocherò, Ed.

958
00:49:06,958 --> 00:49:08,869
Farai come ti dico, signora Bare.

959
00:49:08,875 --> 00:49:10,615
Mi hai colpito, Ed, e
Ti risponderò.

960
00:49:10,625 --> 00:49:13,492
Pan per focaccia, sterlina
per sterlina, ricordi?

961
00:49:13,500 --> 00:49:15,786
Non sto facendo un regalo
di 2.000 sterline per te

962
00:49:15,792 --> 00:49:17,874
o Charlie Mann o chiunque altro.

963
00:49:17,875 --> 00:49:18,785
I miei soldi sono miei.

964
00:49:18,792 --> 00:49:19,577
Resta così.

965
00:49:19,583 --> 00:49:22,746
Mettilo nel tuo
testa, una volta per tutte.

966
00:49:22,750 --> 00:49:23,750
Oh, ed.

967
00:49:25,708 --> 00:49:28,745
Se solo potessi vedere la tua faccia!

968
00:49:43,375 --> 00:49:45,491
Possiamo aiutare?

969
00:49:45,500 --> 00:49:46,910
È molto gentile da parte sua.

970
00:49:46,917 --> 00:49:48,373
Ed, vedi cosa puoi fare.

971
00:49:48,375 --> 00:49:51,037
Va bene.

972
00:49:51,042 --> 00:49:53,658
Il mio motore è in stallo e io
non riesco a riavviarlo.

973
00:49:53,667 --> 00:49:55,157
Va tutto bene.

974
00:49:55,167 --> 00:49:56,282
Il mio nome è nudo.

975
00:49:56,292 --> 00:49:57,077
Quella è mia moglie.

976
00:49:57,083 --> 00:49:58,323
Viviamo proprio lì.

977
00:49:58,333 --> 00:49:59,914
Sono Charlotte giovane.

978
00:49:59,917 --> 00:50:01,202
Sento un tale fastidio.

979
00:50:01,208 --> 00:50:03,369
Affatto.

980
00:50:03,375 --> 00:50:04,911
Mi piace armeggiare
riguardo alle auto.

981
00:50:04,917 --> 00:50:05,531
Salti in macchina.

982
00:50:05,542 --> 00:50:07,533
Ti porto su al
casa mentre la sistema.

983
00:50:07,542 --> 00:50:08,542
Oh, grazie.

984
00:50:16,292 --> 00:50:18,248
E ti stanno rendendo tranquillo
a suo agio alla corona, signorina

985
00:50:18,250 --> 00:50:19,865
giovane? Sì, molto, finora.

986
00:50:19,875 --> 00:50:20,955
Letti puliti?

987
00:50:20,958 --> 00:50:21,697
Abbastanza, grazie.

988
00:50:21,708 --> 00:50:22,663
Acqua calda calda?

989
00:50:22,667 --> 00:50:23,827
Credo di si.

990
00:50:23,833 --> 00:50:24,822
Sembra una bella casa, la Corona.

991
00:50:24,833 --> 00:50:26,289
Puoi sempre dirlo
sai, vicino all'erba

992
00:50:26,292 --> 00:50:27,292
fuori e le tende.

993
00:50:31,833 --> 00:50:33,869
Oh, sembra che sia di Ed
hai messo in moto la tua macchina.

994
00:50:38,542 --> 00:50:39,622
L'auto è perfetta.

995
00:50:39,625 --> 00:50:40,455
Il carburatore si è intasato.

996
00:50:40,458 --> 00:50:40,947
Questo è tutto.

997
00:50:40,958 --> 00:50:41,822
Oh, era questo?

998
00:50:41,833 --> 00:50:43,539
È sempre qualcosa di piccolo.

999
00:50:43,542 --> 00:50:44,247
Non andare, non andare.

1000
00:50:44,250 --> 00:50:45,410
Sedere.

1001
00:50:45,417 --> 00:50:47,829
Bevi qualcosa.

1002
00:50:47,833 --> 00:50:48,822
Eh, Sherry?

1003
00:50:48,833 --> 00:50:49,822
Oh, grazie.

1004
00:50:49,833 --> 00:50:52,290
Uh, la signorina Young sta cercando
per una casa da queste parti, ndr.

1005
00:50:52,292 --> 00:50:54,374
Le ho detto che lo eri
nel settore immobiliare.

1006
00:50:54,375 --> 00:50:55,034
Oh, sì.

1007
00:50:55,042 --> 00:50:55,827
Sì, è vero.

1008
00:50:55,833 --> 00:50:58,165
Direi che è caduta
nel posto giusto.

1009
00:50:58,167 --> 00:51:01,989
Ho degli indirizzi,
a mannamead.

1010
00:51:02,000 --> 00:51:04,161
Oh, amico mio.

1011
00:51:04,167 --> 00:51:06,533
È un quartiere molto elegante.

1012
00:51:06,542 --> 00:51:08,078
Uhm, che tipo di prezzo
stai pensando?

1013
00:51:08,083 --> 00:51:10,950
12.000, qualcosa del genere.

1014
00:51:10,958 --> 00:51:13,700
OH.

1015
00:51:13,708 --> 00:51:15,869
Naturalmente, sono...
Si stanno convertendo molto

1016
00:51:15,875 --> 00:51:17,206
di queste grandi case in appartamenti.

1017
00:51:17,208 --> 00:51:18,539
Oh, non lo voglio per gli appartamenti.

1018
00:51:18,542 --> 00:51:19,577
Oh, ci vivrai?

1019
00:51:19,583 --> 00:51:22,416
Sì, ho intenzione di iniziare un
scuola, una scuola equestre.

1020
00:51:22,417 --> 00:51:23,122
E?

1021
00:51:23,125 --> 00:51:23,614
Cavalli.

1022
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
OH.

1023
00:51:24,708 --> 00:51:25,993
Ne so qualcosa di cavalli.

1024
00:51:26,000 --> 00:51:29,242
Sì, proprio poco
fantino, vero, Ed?

1025
00:51:29,250 --> 00:51:30,956
Gestivo una scuola di equitazione
per alcuni anni,

1026
00:51:30,958 --> 00:51:32,914
ma allora non ero il capo di me stesso.

1027
00:51:32,917 --> 00:51:35,659
Quando mio padre è morto, ho trovato
me stesso ben indipendente.

1028
00:51:35,667 --> 00:51:36,406
Molto bello.

1029
00:51:36,417 --> 00:51:38,328
Quindi ho dato il mio preavviso
e fece il giro del mondo.

1030
00:51:38,333 --> 00:51:38,867
Anche molto bello.

1031
00:51:38,875 --> 00:51:40,490
Questo è quello che mi piacerebbe fare.

1032
00:51:40,500 --> 00:51:42,707
Penso davvero che lo prenderò
una libertà, signorina giovane,

1033
00:51:42,708 --> 00:51:44,323
ma da che agente sei andato?

1034
00:51:44,333 --> 00:51:45,243
Russell e Portland.

1035
00:51:45,250 --> 00:51:46,330
Oh, sono morti
il collo in su, vero?

1036
00:51:46,333 --> 00:51:47,539
Esatto, molto
vecchio stile.

1037
00:51:47,542 --> 00:51:49,282
Dovresti vedere il mio amico
Charlie Mann, signorina Young.

1038
00:51:49,292 --> 00:51:49,951
Oh, dovrei 1?

1039
00:51:49,958 --> 00:51:50,538
Mm-hm.

1040
00:51:50,542 --> 00:51:52,578
Perché non ti lasci prendere da Ed?
sono venuta a trovare Charlie, signorina Young?

1041
00:51:52,583 --> 00:51:53,538
Oh, non potevo preoccuparmi.

1042
00:51:53,542 --> 00:51:54,156
Oh, non è un problema.

1043
00:51:54,167 --> 00:51:55,202
Il tempo è mio.

1044
00:51:55,208 --> 00:51:56,118
Sono in pensione.

1045
00:51:56,125 --> 00:51:57,080
Ha reso giovane il suo mucchio.

1046
00:51:57,083 --> 00:51:58,914
Fagli una gentilezza, davvero.

1047
00:51:58,917 --> 00:52:00,202
Sei sicuro?

1048
00:52:00,208 --> 00:52:02,073
La signorina Young resta
alla corona, ed.

1049
00:52:02,083 --> 00:52:03,323
Va bene, 10:30
domani mattina,

1050
00:52:03,333 --> 00:52:05,119
ti porto da Charlie
mann a ritirare le liste.

1051
00:52:05,125 --> 00:52:07,867
Oh, grazie mille,
e anche per la bevanda.

1052
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Scusa, devo andare così presto.

1053
00:52:09,542 --> 00:52:10,657
Ho portato il tuo
macchina sul lato.

1054
00:52:10,667 --> 00:52:11,531
È più facile per te.

1055
00:52:11,542 --> 00:52:14,409
Devi venire di nuovo,
ora conosci la tua strada.

1056
00:52:14,417 --> 00:52:15,748
Dopo di te, la signorina Young.

1057
00:52:22,125 --> 00:52:23,114
Oh, la mia borsa.

1058
00:52:23,125 --> 00:52:24,525
Oh, la borsa della signorina Young, ed.
Oh, giusto.

1059
00:52:34,292 --> 00:52:35,657
Eccoti qui.
Ecco la tua borsa, signorina Young.

1060
00:52:35,667 --> 00:52:36,531
Oh, grazie. Va bene.

1061
00:52:36,542 --> 00:52:37,531
Bene, arrivederci, signora Bare.

1062
00:52:37,542 --> 00:52:38,031
Arrivederci.

1063
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Non per molto, spero.

1064
00:52:58,708 --> 00:53:00,289
Bella donna. Uhm.

1065
00:53:00,292 --> 00:53:01,407
Peccato che sia arrivata troppo tardi.

1066
00:53:01,417 --> 00:53:02,122
Che cosa?

1067
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
Hai sentito.

1068
00:53:08,250 --> 00:53:09,831
Vedrai Charlie
questo pomeriggio, signora Bare,

1069
00:53:09,833 --> 00:53:11,369
di quel pezzo di terra?
Non lo prenderei in considerazione.

1070
00:53:11,375 --> 00:53:11,909
Guarda qui, Freda.

1071
00:53:11,917 --> 00:53:12,406
Quello era semplicemente...

1072
00:53:12,417 --> 00:53:13,577
Ascolta, Ed!

1073
00:53:13,583 --> 00:53:16,074
Un uccello intelligente no
sporcare il suo stesso nido.

1074
00:53:16,083 --> 00:53:17,948
Non mi dispiace aiutarti a spennare
quello che è appena caduto

1075
00:53:17,958 --> 00:53:20,119
in grembo, ma il mio
le piume sono strette,

1076
00:53:20,125 --> 00:53:21,615
e se qualcuno
li tira, urlo.

1077
00:53:27,542 --> 00:53:29,658
Non l'avresti fatto
mi è piaciuto questo, moni.

1078
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
È rozza.

1079
00:53:45,792 --> 00:53:48,704
È una casa adorabile, ma...
è irrimediabilmente sbagliato per me.

1080
00:53:48,708 --> 00:53:51,324
Sì, è troppo grande
per te, Carlotta.

1081
00:53:51,333 --> 00:53:52,664
Qual è il problema?
tu oggi, Edward?

1082
00:53:52,667 --> 00:53:54,407
Qualcosa non va?

1083
00:53:54,417 --> 00:53:56,328
Beh, temo che abbiamo controllato
nella nostra ultima casa insieme.

1084
00:53:56,333 --> 00:53:58,324
Oh, Edward, perché?

1085
00:53:58,333 --> 00:54:00,699
È la signora Bare.

1086
00:54:00,708 --> 00:54:03,120
Sta cominciando a capire
geloso di te, Charlotte.

1087
00:54:03,125 --> 00:54:04,990
Beh, non l'ho notato
qualsiasi cambiamento nei suoi modi.

1088
00:54:05,000 --> 00:54:06,956
No, no, non lo faresti.

1089
00:54:06,958 --> 00:54:09,620
Ma è molto nevrotica
donna del tutto.

1090
00:54:09,625 --> 00:54:16,121
Lei... continua ad andare avanti
minacciando di suicidarsi.

1091
00:54:16,125 --> 00:54:17,661
Devo stare molto attento.

1092
00:54:17,667 --> 00:54:19,453
Ma lei sembra tale
una persona pratica.

1093
00:54:19,458 --> 00:54:21,540
Oh, so che lo penseresti,
ma ne ha parlato

1094
00:54:21,542 --> 00:54:22,782
così tante volte, e
a volte lo desidero

1095
00:54:22,792 --> 00:54:23,781
salterebbe da una finestra.

1096
00:54:23,792 --> 00:54:24,281
Oh, Edoardo.

1097
00:54:24,292 --> 00:54:25,623
Oh, non volevo
quello ovviamente,

1098
00:54:25,625 --> 00:54:28,822
ma devo parlare con qualcuno.

1099
00:54:28,833 --> 00:54:31,666
Voglio dire, puoi vedere la mia posizione.

1100
00:54:31,667 --> 00:54:33,578
La mia prima moglie muore nel
un terribile incidente,

1101
00:54:33,583 --> 00:54:37,747
e il mio secondo si suicida.

1102
00:54:37,750 --> 00:54:38,910
Bello.

1103
00:54:38,917 --> 00:54:41,249
Che situazione terribile
per entrambi.

1104
00:54:41,250 --> 00:54:42,535
Sì, lo so.

1105
00:54:42,542 --> 00:54:43,657
Non posso lasciarla
da sola, adesso

1106
00:54:43,667 --> 00:54:45,828
che so cosa ha in mente.

1107
00:54:45,833 --> 00:54:49,030
Sono l'unico lì
per tenerla d'occhio.

1108
00:54:49,042 --> 00:54:51,408
Mi dispiace che si senta
in questo modo su di me.

1109
00:54:51,417 --> 00:54:53,078
Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi
tu, Carlotta.

1110
00:54:53,083 --> 00:54:54,698
Beh, stavo proprio andando
per chiederle se lo avrebbe fatto

1111
00:54:54,708 --> 00:54:55,823
ospitarmi per qualche giorno.

1112
00:55:01,542 --> 00:55:02,782
Resta con noi, vuoi dire?

1113
00:55:02,792 --> 00:55:04,623
Sì, l'hotel non può
tienimi la stanza la prossima settimana,

1114
00:55:04,625 --> 00:55:05,865
ma, oh, non importa adesso.

1115
00:55:24,375 --> 00:55:25,575
Eccoti, sano e salvo.

1116
00:55:31,583 --> 00:55:32,447
Grazie, Edoardo.

1117
00:55:32,458 --> 00:55:33,789
Sei stato molto gentile.

1118
00:55:33,792 --> 00:55:34,792
Va bene.

1119
00:55:38,750 --> 00:55:42,197
Carlotta?

1120
00:55:42,208 --> 00:55:43,618
Sai, ci stavo pensando.

1121
00:55:43,625 --> 00:55:45,240
Non vedo perché tu
non dovrebbe venire a stare con noi.

1122
00:55:45,250 --> 00:55:46,740
Voglio dire, dopo tutto,
la casa è abbastanza grande.

1123
00:55:46,750 --> 00:55:48,331
Sarebbe una buona cosa
per la signora bare, davvero.

1124
00:55:48,333 --> 00:55:50,198
Falle vedere che non c'è niente
nelle sue piccole fantasie.

1125
00:55:50,208 --> 00:55:52,119
Oh, lo pensi davvero?

1126
00:55:52,125 --> 00:55:53,581
Beh, potremmo chiederglielo.

1127
00:55:53,583 --> 00:55:54,663
No, Edward, preferirei di no.

1128
00:56:04,458 --> 00:56:07,416
Emmie?

1129
00:56:07,417 --> 00:56:08,953
La signora è nuda
c'è ancora la sarta?

1130
00:56:08,958 --> 00:56:09,913
No, signore.

1131
00:56:09,917 --> 00:56:11,828
Ha detto che lo sei
va a prenderla, signore.

1132
00:56:11,833 --> 00:56:14,449
Non ho mai detto niente del genere.

1133
00:56:14,458 --> 00:56:15,117
Va bene, Emmie.

1134
00:56:15,125 --> 00:56:16,240
Capisci cosa intendo?

1135
00:56:16,250 --> 00:56:18,457
Ogni volta che ti porto fuori,
pensa a una nuova storia.

1136
00:56:26,208 --> 00:56:30,201
Charlotte, ogni volta
vieni in questa stanza,

1137
00:56:30,208 --> 00:56:34,201
vai al caminetto e
guardi dritto al fuoco.

1138
00:56:34,208 --> 00:56:35,823
Oh, sono sicuro di no.

1139
00:56:35,833 --> 00:56:36,868
Ogni benedetta volta.

1140
00:56:36,875 --> 00:56:39,116
Guardati adesso.

1141
00:56:39,125 --> 00:56:40,410
Perché?

1142
00:56:40,417 --> 00:56:42,999
Perché qualcuno
ti ho parlato di moni?

1143
00:56:43,000 --> 00:56:47,869
Beh, non farò finta di non averlo fatto
ho sentito dei pettegolezzi in albergo.

1144
00:56:47,875 --> 00:56:51,493
Molto pericoloso, pettegolezzo.

1145
00:56:51,500 --> 00:56:54,287
Cosa ho esattamente
hai sentito?

1146
00:56:54,292 --> 00:56:57,705
Dicono che hai insegnato
lei da bere.

1147
00:56:57,708 --> 00:56:59,539
Perché?

1148
00:56:59,542 --> 00:57:01,373
Quindi poteva girarsi
sul gas, collasso

1149
00:57:01,375 --> 00:57:02,911
prima che potesse accenderlo?

1150
00:57:02,917 --> 00:57:04,908
Un crimine molto astuto, quello.

1151
00:57:04,917 --> 00:57:06,532
Bisogna avere cervello
pensarci fuori.

1152
00:57:06,542 --> 00:57:08,703
Il modo in cui lo dici,
Edward, lo faresti.

1153
00:57:08,708 --> 00:57:11,290
Nessuno potrebbe mai
dimostra di averlo fatto.

1154
00:57:11,292 --> 00:57:12,498
Lo sai, se è così
non era disgustoso,

1155
00:57:12,500 --> 00:57:13,910
sarebbe ridicolo.

1156
00:57:13,917 --> 00:57:19,082
Sono sorpreso da te, Charlotte,
ascoltando cose del genere.

1157
00:57:19,083 --> 00:57:21,119
Beh, la gente sa che vengo qui.

1158
00:57:21,125 --> 00:57:23,741
Siamo stati visti insieme.

1159
00:57:23,750 --> 00:57:28,119
Edward, lo chiedono addirittura
mi riferisco al fuoco del gas

1160
00:57:28,125 --> 00:57:29,331
e se è ancora qui.

1161
00:57:32,083 --> 00:57:33,493
Freda se ne è sbarazzato.

1162
00:57:33,500 --> 00:57:35,582
Suppongo che affascini
loro, il fuoco,

1163
00:57:35,583 --> 00:57:38,290
la stanza e tutto.

1164
00:57:38,292 --> 00:57:40,032
Perché sono interessati esattamente?

1165
00:57:40,042 --> 00:57:42,533
Beh, immagino che lo sia
l'idea della tua partenza

1166
00:57:42,542 --> 00:57:45,909
di vivere qui in questa stanza,
dove è morta la tua prima moglie.

1167
00:57:45,917 --> 00:57:47,077
E il mio secondo versa il tè.

1168
00:57:50,167 --> 00:57:53,705
Non capiscono
io, Carlotta.

1169
00:57:53,708 --> 00:57:54,708
Ma lo fai.

1170
00:57:57,292 --> 00:57:59,408
Moni è morta, lo so.

1171
00:57:59,417 --> 00:58:04,787
Ma ne ho moltissimi
ricordi felici di lei.

1172
00:58:04,792 --> 00:58:06,874
Questa è la sedia di Moni.

1173
00:58:06,875 --> 00:58:12,620
Quello voleva Chuck
fuori, ma ho detto di no.

1174
00:58:12,625 --> 00:58:14,786
Scendo nel
a volte buio,

1175
00:58:14,792 --> 00:58:19,991
guardala, immaginala
seduto lì, a parlare con me.

1176
00:58:20,000 --> 00:58:22,082
È arrabbiata con te, Edward?

1177
00:58:22,083 --> 00:58:22,742
No, no.

1178
00:58:22,750 --> 00:58:26,823
Lei pensa che dovrei farlo
ho aspettato ancora un po',

1179
00:58:26,833 --> 00:58:29,825
l'ho pianto un po'.

1180
00:58:29,833 --> 00:58:33,781
Ma Moni mi ha capito.

1181
00:58:33,792 --> 00:58:36,078
Sapeva che ero nato per
avere colore nella mia vita.

1182
00:58:40,333 --> 00:58:44,372
Questo... questo è il mio tappeto magico.

1183
00:58:44,375 --> 00:58:45,660
Cartoline illustrate.

1184
00:58:45,667 --> 00:58:46,156
Mm-hm.

1185
00:58:46,167 --> 00:58:47,953
Sono stato ovunque
mondo su queste cartoline,

1186
00:58:47,958 --> 00:58:52,201
Io e Moni. Non lo era
il suo desiderio che lo facessi

1187
00:58:52,208 --> 00:58:54,164
rimanere bloccato con un album.

1188
00:58:54,167 --> 00:58:56,283
Faresti qualsiasi cosa per ottenerlo
su quel tappeto magico,

1189
00:58:56,292 --> 00:58:57,292
non è vero, Edward?

1190
00:58:59,875 --> 00:59:01,661
Lo farei, Charlotte?

1191
00:59:01,667 --> 00:59:07,947
È una cosa meravigliosa, vola via
e lasciare tutto alle spalle.

1192
00:59:07,958 --> 00:59:11,200
C'è spazio per a
passeggero su questo tappeto.

1193
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Ci ho pensato.

1194
00:59:17,542 --> 00:59:18,952
Ed, Ed!

1195
00:59:21,917 --> 00:59:23,703
Dove sei stato?

1196
00:59:23,708 --> 00:59:25,790
Sono stato lì, in piedi
per ore all'angolo

1197
00:59:25,792 --> 00:59:27,748
nel caldo e nella polvere.

1198
00:59:27,750 --> 00:59:30,537
I miei piedi mi stanno uccidendo.

1199
00:59:30,542 --> 00:59:32,157
Beh, non devo chiedere
quello che hai fatto,

1200
00:59:32,167 --> 00:59:33,782
e so con chi sei stata.
Buongiorno, signorina giovane.

1201
00:59:33,792 --> 00:59:34,952
Hai già trovato la tua scuderia?

1202
00:59:34,958 --> 00:59:37,995
Abbiamo visto un posto, ma Edward
ha detto che era troppo caro.

1203
00:59:38,000 --> 00:59:40,332
Beh, sono felice che lo sia
attento con i soldi di qualcuno.

1204
00:59:40,333 --> 00:59:41,539
Charlotte lo era
dicendo che sta ottenendo

1205
00:59:41,542 --> 00:59:44,989
stufo, soggiorno in hotel,
stare da sola tutto il tempo.

1206
00:59:45,000 --> 00:59:45,910
OH?

1207
00:59:45,917 --> 00:59:48,329
Sì, vorrei poterlo trovare
camere con una famiglia,

1208
00:59:48,333 --> 00:59:50,198
solo finché non mi sarò sistemato
su una casa, sai.

1209
00:59:50,208 --> 00:59:51,493
È una buona idea, Freda.

1210
00:59:51,500 --> 00:59:52,239
Ecco, ed.
Porta questo pesce a Emmie.

1211
00:59:52,250 --> 00:59:53,114
E' per pranzo.
stavo per suggerire...

1212
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
Fuori.

1213
00:59:56,083 --> 00:59:57,493
Stavi dicendo, signorina Young?

1214
00:59:57,500 --> 01:00:00,116
Se potessi trovare delle stanze lì
una casa con delle belle persone,

1215
01:00:00,125 --> 01:00:00,989
Pagherei molto bene.

1216
01:00:01,000 --> 01:00:01,955
Sono sicuro che lo faresti.

1217
01:00:01,958 --> 01:00:03,198
Ce ne devono essere alcuni
case in città

1218
01:00:03,208 --> 01:00:04,414
con persone molto gentili al loro interno.

1219
01:00:04,417 --> 01:00:06,078
Oh, avrei davvero pochi problemi.

1220
01:00:06,083 --> 01:00:08,995
Vedi, mi sono sentito così solo
da quando sono uscito dall'imbracatura.

1221
01:00:09,000 --> 01:00:10,206
Beh, signorina giovane,
faresti meglio a decidere

1222
01:00:10,208 --> 01:00:12,790
su una delle tue belle case
e rimetterti l'imbracatura.

1223
01:00:12,792 --> 01:00:14,498
Il tuo amico sta andando via, Ed.

1224
01:00:14,500 --> 01:00:16,866
Oh, non rimani a pranzo?

1225
01:00:16,875 --> 01:00:17,705
Ci sono un sacco di Halibut.

1226
01:00:17,708 --> 01:00:19,664
E lei mi dice in futuro,
Charlie Mann verrà

1227
01:00:19,667 --> 01:00:20,747
lei le proprietà lui stesso.

1228
01:00:20,750 --> 01:00:21,990
Oh, beh, so dove
per trovare la tua, Charlotte,

1229
01:00:22,000 --> 01:00:22,910
se ho voglia di caffè mattutino.

1230
01:00:22,917 --> 01:00:24,327
Pranzano presto alle
la corona, signorina Young.

1231
01:00:24,333 --> 01:00:25,618
So che non lo farai
voglio perdermi il tuo.

1232
01:00:25,625 --> 01:00:26,330
La tua borsa.

1233
01:00:26,333 --> 01:00:27,333
In questo modo, signorina giovane.

1234
01:00:31,583 --> 01:00:32,447
Senta, signora Bare, io vorrei...

1235
01:00:32,458 --> 01:00:33,948
È stato bello saperlo
tu, signorina giovane,

1236
01:00:33,958 --> 01:00:35,289
ma anche il meglio di
gli amici devono separarsi.

1237
01:00:35,292 --> 01:00:36,292
Buongiorno.

1238
01:00:39,417 --> 01:00:42,197
Emmie!

1239
01:00:42,208 --> 01:00:44,164
Come ha fatto a raccontarlo il signor Bare?
cucini tu quel pesce?

1240
01:00:44,167 --> 01:00:44,906
Ha detto "griglialo".

1241
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
Friggerlo.

1242
01:00:48,333 --> 01:00:49,413
Allora, giovane ed.

1243
01:00:49,417 --> 01:00:50,281
Va bene, non incolpare me.

1244
01:00:50,292 --> 01:00:51,407
Non le ho chiesto di piacermi.

1245
01:00:51,417 --> 01:00:54,739
Beh, se lo fa, lei
vuole che le venga esaminato il cervello.

1246
01:00:54,750 --> 01:00:55,364
Lasciala cadere, ed.

1247
01:00:55,375 --> 01:00:56,865
Si è parlato di te
abbastanza in questa città.

1248
01:00:56,875 --> 01:00:58,911
Non voglio lasciarla cadere [ill
ha comprato quel pezzo di terra

1249
01:00:58,917 --> 01:01:00,623
dalla cattedrale.

1250
01:01:00,625 --> 01:01:02,707
Ebbene, a cosa serve?
tu se lo fa, Ed?

1251
01:01:02,708 --> 01:01:06,246
Charlie si prenderà cura di me.

1252
01:01:06,250 --> 01:01:08,662
Bene, lo dirò
tu cosa faremo.

1253
01:01:08,667 --> 01:01:10,077
Dividiamo i soldi da spendere.

1254
01:01:10,083 --> 01:01:12,950
Metti giù il tuo assegno,
Accanto ci metto il mio.

1255
01:01:12,958 --> 01:01:15,074
Non mi dispiacerebbe metterlo
abbassa almeno il mio assegno,

1256
01:01:15,083 --> 01:01:16,448
finché non è stato presentato.

1257
01:01:21,833 --> 01:01:23,353
Ti dispiace spiegare?
quell'osservazione, ed?

1258
01:01:26,208 --> 01:01:30,656
Non sono riuscito a compilare un assegno da 10
sterline, figuriamoci mille.

1259
01:01:30,667 --> 01:01:31,656
Cosa intendi?

1260
01:01:31,667 --> 01:01:33,328
Hai commesso un errore, signora Bare.

1261
01:01:33,333 --> 01:01:35,949
Avresti dovuto controllare a
Somerset House, come ho fatto io.

1262
01:01:35,958 --> 01:01:38,074
Il tuo Albert ha fatto tutto
bello e semplice.

1263
01:01:38,083 --> 01:01:39,539
Non mi taglierò
così bene quando vado.

1264
01:01:39,542 --> 01:01:40,201
Avanti, fuori con questo.

1265
01:01:40,208 --> 01:01:41,823
Cosa ti ha lasciato Moni?

1266
01:01:41,833 --> 01:01:43,698
Non una salsiccia.

1267
01:01:43,708 --> 01:01:46,905
È andato tutto a quella sorella
Dora a Kingston, in Giamaica.

1268
01:01:46,917 --> 01:01:49,203
Tutto quello che ho ottenuto è stata questa casa
e quella baracca sulla spiaggia,

1269
01:01:49,208 --> 01:01:49,993
ricordi?

1270
01:01:50,000 --> 01:01:51,706
Incantevole in una giornata calda.

1271
01:01:51,708 --> 01:01:53,539
Certo, Moni me l'ha dato
un controllo di tanto in tanto,

1272
01:01:53,542 --> 01:01:59,037
ma ho speso il mio
calza che ti cattura.

1273
01:02:08,333 --> 01:02:11,905
Bene, signora Bare, devo dire,
puoi certamente prenderlo.

1274
01:02:11,917 --> 01:02:13,373
Beh, lo è o l'uno o l'altro
ridere o piangere, ndr.

1275
01:02:13,375 --> 01:02:15,081
Non sono mai stato uno che piange.

1276
01:02:15,083 --> 01:02:16,869
So perché lo sei stato
inseguendo Charlotte Young.

1277
01:02:16,875 --> 01:02:19,036
È un uccello più grassoccio di me.

1278
01:02:19,042 --> 01:02:21,999
Ma non ce la faccio, ed.

1279
01:02:22,000 --> 01:02:27,245
Potresti non essere un granché,
ma allora aiutami, ti amo.

1280
01:02:30,208 --> 01:02:31,368
Non ce lo aspettavamo, vero?

1281
01:02:31,375 --> 01:02:32,535
Non stai vedendo
ancora quella donna.

1282
01:02:32,542 --> 01:02:33,406
Oh, non essere sciocca, Freda.

1283
01:02:33,417 --> 01:02:34,782
Sono destinato a rivederla
in un posto di queste dimensioni.

1284
01:02:34,792 --> 01:02:35,577
Bene, ecco il bungalow.

1285
01:02:35,583 --> 01:02:36,698
Possiamo andare lì,
dalle una possibilità

1286
01:02:36,708 --> 01:02:37,697
andarsene da quel posto.

1287
01:02:37,708 --> 01:02:38,288
E lasciare Emmie?

1288
01:02:38,292 --> 01:02:39,452
Porteremo Emmie con noi.

1289
01:02:39,458 --> 01:02:40,698
Hai la macchina
da queste parti entro le 5:00.

1290
01:02:40,708 --> 01:02:41,618
La farò fare le valigie.

1291
01:02:41,625 --> 01:02:42,910
Non posso essere pronto per le 5:00.

1292
01:02:42,917 --> 01:02:44,077
Senza discussioni, ndr.

1293
01:02:44,083 --> 01:02:46,574
Stiamo facendo quello che dico, e lo stiamo facendo
stare lontano finché non se ne sarà andata.

1294
01:02:46,583 --> 01:02:47,743
E non telefonarle, Ed.

1295
01:02:47,750 --> 01:02:49,706
Fai un taglio netto.

1296
01:02:49,708 --> 01:02:51,788
Emmie!

1297
01:02:58,083 --> 01:02:59,243
Questa è facilissima, Moni.

1298
01:03:05,542 --> 01:03:08,079
Oh, Emmie, per il cielo
per l'amor, smettila di piagnucolare.

1299
01:03:08,083 --> 01:03:09,823
Non mi arrabbierò
alla tua venuta,

1300
01:03:09,833 --> 01:03:11,289
e questo è tutto.

1301
01:03:12,250 --> 01:03:15,037
Freda, Freda!

1302
01:03:15,042 --> 01:03:16,657
Stai zitta, Emmie.

1303
01:03:16,667 --> 01:03:17,406
Che cosa?

1304
01:03:17,417 --> 01:03:19,328
Esco solo per prendere un giornale.

1305
01:03:19,333 --> 01:03:21,494
Va bene, non tardare.

1306
01:03:21,500 --> 01:03:22,706
Ora alzati di morale, Emmie.

1307
01:03:22,708 --> 01:03:23,868
Dovresti esserlo
contento, vado via

1308
01:03:23,875 --> 01:03:26,161
per una bella vacanza come questa.

1309
01:03:26,167 --> 01:03:28,123
Non riesco a dormire in un letto sconosciuto.

1310
01:03:28,125 --> 01:03:30,537
Bene, come fai a sapere se
non ci sei mai stato?

1311
01:03:30,542 --> 01:03:31,327
Non mi piace il mare.

1312
01:03:31,333 --> 01:03:33,790
Beh, non lo fai
devo berlo.

1313
01:03:33,792 --> 01:03:35,328
Non è sicuro farlo
lasciare la casa.

1314
01:03:35,333 --> 01:03:36,072
Ladri.

1315
01:03:36,083 --> 01:03:37,869
Ora, guarda, signor Bare
chiamerà la polizia

1316
01:03:37,875 --> 01:03:38,864
e digli che stiamo andando via.

1317
01:03:38,875 --> 01:03:40,365
Metteranno fuori un poliziotto.

1318
01:03:40,375 --> 01:03:42,661
Ora, nessuno può ottenerlo
davanti a un poliziotto.

1319
01:04:27,000 --> 01:04:27,489
Ciao?

1320
01:04:27,500 --> 01:04:28,535
Pronto, Wood Hill 727?

1321
01:04:28,542 --> 01:04:29,782
Sì, è vero.

1322
01:04:29,792 --> 01:04:30,497
Il signor Edward è nudo lì?

1323
01:04:30,500 --> 01:04:31,831
Chi?

1324
01:04:31,833 --> 01:04:32,538
Parla, per favore.

1325
01:04:32,542 --> 01:04:33,748
Non ti sento molto bene.

1326
01:04:33,750 --> 01:04:34,409
Il signor Edward è nudo.

1327
01:04:34,417 --> 01:04:35,782
È l'ufficio del signor Mortimer.

1328
01:04:35,792 --> 01:04:36,372
Oh, non è qui.

1329
01:04:36,375 --> 01:04:37,615
E' uscito solo per un minuto.

1330
01:04:37,625 --> 01:04:38,831
Oh, beh, lo farai
digli di telefonare

1331
01:04:38,833 --> 01:04:39,993
appena entra, per favore?

1332
01:04:40,000 --> 01:04:42,742
Va bene, arrivederci.

1333
01:04:42,750 --> 01:04:44,741
Ora, allora, Emmie,
diamo una mossa

1334
01:04:44,750 --> 01:04:46,832
Quando la signora ha preso
io a Canterbury,

1335
01:04:46,833 --> 01:04:48,289
Avevo la nausea su tutta la macchina.

1336
01:04:48,292 --> 01:04:49,452
Beh, sei più vecchio
e più saggio ora,

1337
01:04:49,458 --> 01:04:51,449
e quello del tuo stomaco
molto più forte.

1338
01:04:51,458 --> 01:04:52,618
È tutto così frenetico.

1339
01:04:52,625 --> 01:04:53,910
Mi sono inventato
mente, Emmie, così è

1340
01:04:53,917 --> 01:04:57,785
inutile, continui a blaterare.

1341
01:05:00,250 --> 01:05:01,365
L'auto è alla porta.

1342
01:05:01,375 --> 01:05:01,909
Ah.

1343
01:05:01,917 --> 01:05:02,872
Che problema ha Emmie?

1344
01:05:02,875 --> 01:05:05,082
Oh, ha delle sciocchezze
idea che non voglia venire.

1345
01:05:05,083 --> 01:05:05,617
Ebbene, povera ragazza.

1346
01:05:05,625 --> 01:05:07,081
Se non vuole
vieni, lasciala restare.

1347
01:05:07,083 --> 01:05:08,448
Sta arrivando.

1348
01:05:08,458 --> 01:05:09,368
Sei testardo, Freda.

1349
01:05:09,375 --> 01:05:10,364
L'ho sempre saputo di te.

1350
01:05:10,375 --> 01:05:12,206
Ora, pronta, Emmie?

1351
01:05:12,208 --> 01:05:13,914
Non hai dato
Il signor ha rivelato il suo messaggio.

1352
01:05:13,917 --> 01:05:15,623
Oh, no, dimenticavo.

1353
01:05:15,625 --> 01:05:16,330
Ha telefonato il signor Mortimer.

1354
01:05:16,333 --> 01:05:17,493
Vuole vederti.

1355
01:05:17,500 --> 01:05:18,285
E che dire?

1356
01:05:18,292 --> 01:05:18,951
Oh, non lo so.

1357
01:05:18,958 --> 01:05:21,040
Qualche impiegato che borbotta
con un raffreddore passato.

1358
01:05:21,042 --> 01:05:22,202
Ho detto che avresti chiamato
tornarci più tardi.

1359
01:05:22,208 --> 01:05:22,742
Oh, lascia perdere.

1360
01:05:22,750 --> 01:05:23,239
No, no, no, no.

1361
01:05:23,250 --> 01:05:23,864
Faresti meglio a farlo.

1362
01:05:23,875 --> 01:05:25,160
Potrebbe essere importante.

1363
01:05:25,167 --> 01:05:27,158
Ora, Emmie, fermati
sembra una parrucca bagnata.

1364
01:05:27,167 --> 01:05:30,910
Prendi la borsa e vieni.

1365
01:05:30,917 --> 01:05:32,953
Gli uccelli si agiteranno
poveri cuoricini.

1366
01:05:40,167 --> 01:05:42,499
Collina del bosco 68.

1367
01:05:42,500 --> 01:05:45,367
Il signor Mortimer è lì?

1368
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
Il signor nudo.

1369
01:05:49,167 --> 01:05:51,328
Bene, glielo dirai
è molto scomodo,

1370
01:05:51,333 --> 01:05:53,164
ma ci sarò?

1371
01:05:53,167 --> 01:05:55,032
Sì, senza fallo.

1372
01:05:55,042 --> 01:05:57,408
Giusto.

1373
01:05:57,417 --> 01:05:58,873
Oh, dice che è testardo...

1374
01:05:58,875 --> 01:06:00,331
Ehi, cosa stai prendendo?
ti sei tolto il cappotto?

1375
01:06:00,333 --> 01:06:01,618
Non andremo. Che cosa?

1376
01:06:01,625 --> 01:06:02,831
Devo vedere
Filippo Mortimer.

1377
01:06:02,833 --> 01:06:03,322
Quando?

1378
01:06:03,333 --> 01:06:04,118
Stasera, 9:00.

1379
01:06:04,125 --> 01:06:05,410
Ebbene, cosa fa?
vuoi all'improvviso?

1380
01:06:05,417 --> 01:06:05,781
Non lo so.

1381
01:06:05,792 --> 01:06:06,406
Lo ha detto urgentemente.

1382
01:06:06,417 --> 01:06:09,033
Ha detto che aveva ricevuto una lettera
da una signora Macintosh.

1383
01:06:09,042 --> 01:06:10,578
Quella è la sorella di Moni, Dora.

1384
01:06:10,583 --> 01:06:11,538
Dovrò aspettare e vedere.

1385
01:06:11,542 --> 01:06:13,874
Faresti meglio a prenderlo
Emmie fuori dall'auto.

1386
01:06:13,875 --> 01:06:15,285
"Fai scendere Emmie dalla macchina?"

1387
01:06:15,292 --> 01:06:17,328
Se sapessi cosa sono andato
attraverso, coinvolgendola.

1388
01:06:17,333 --> 01:06:18,869
Beh, non può sedersi
lì fino a dopo le 9:00.

1389
01:06:18,875 --> 01:06:19,364
Questo è un certificato.

1390
01:06:19,375 --> 01:06:20,865
Bene, chi è seduto
ovunque fino a dopo le 9:00?

1391
01:06:20,875 --> 01:06:21,489
Siamo partiti?

1392
01:06:21,500 --> 01:06:22,865
Cosa, senza di me?

1393
01:06:22,875 --> 01:06:23,614
Prendi quello delle 10:05.

1394
01:06:23,625 --> 01:06:24,910
Ci vediamo alla stazione.

1395
01:06:24,917 --> 01:06:25,781
Guarda, ti dirò una cosa.

1396
01:06:25,792 --> 01:06:27,578
Telefonerò a Phillip
e scoraggiarlo.

1397
01:06:27,583 --> 01:06:28,868
No, ed.

1398
01:06:28,875 --> 01:06:30,831
Meglio aspettare qui e prenderlo
chiarito, qualunque cosa sia.

1399
01:06:30,833 --> 01:06:32,369
Non voglio che scappi
avanti e indietro

1400
01:06:32,375 --> 01:06:33,330
tenendo la mano della signorina Young.

1401
01:06:33,333 --> 01:06:35,574
Ecco perché stiamo andando
lontano, per fermare tutto questo.

1402
01:06:35,583 --> 01:06:36,983
Va bene, non lo farò
discutere, signora Bare.

1403
01:06:40,208 --> 01:06:40,947
Ci vediamo stasera.

1404
01:06:40,958 --> 01:06:41,743
Giusto.

1405
01:06:41,750 --> 01:06:42,705
Oh, e che mi dici delle sartie?

1406
01:06:42,708 --> 01:06:43,197
Oh, lasciali.

1407
01:06:43,208 --> 01:06:45,790
Si adattano al posto.

1408
01:06:45,792 --> 01:06:47,032
Attenta a come va, signora Bare.

1409
01:06:47,042 --> 01:06:48,042
Lo fa delicatamente.

1410
01:06:50,375 --> 01:06:52,491
Attenta a come va, signora Bare.

1411
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Lo fa delicatamente.

1412
01:07:12,042 --> 01:07:13,998
Il resto è facile.

1413
01:07:14,000 --> 01:07:15,035
È una cosa da poco, Moni.

1414
01:07:58,208 --> 01:07:59,869
La signora nuda?

1415
01:08:07,375 --> 01:08:08,375
La signora nuda?

1416
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Ah!

1417
01:08:46,833 --> 01:08:49,199
Hai lasciato la borsa
di nuovo in macchina.

1418
01:08:49,208 --> 01:08:52,700
Dov'è la signora nuda?

1419
01:08:52,708 --> 01:08:56,030
Sta bene adesso.

1420
01:08:56,042 --> 01:08:57,282
Vieni qui prima.

1421
01:08:57,292 --> 01:08:58,953
Dov'è lei?

1422
01:08:58,958 --> 01:09:00,994
Beh, abbiamo avuto una discussione terribile
dopo che te ne sei andato stamattina.

1423
01:09:01,000 --> 01:09:01,910
Ebbene, cosa è successo?

1424
01:09:01,917 --> 01:09:03,453
Sembravi disperato
al telefono.

1425
01:09:03,458 --> 01:09:06,074
lei è isterica
cieco isterico.

1426
01:09:06,083 --> 01:09:08,324
È bello avere un amico
a cui rivolgermi, Charlotte.

1427
01:09:08,333 --> 01:09:10,449
Ho così tante cose in mente.

1428
01:09:10,458 --> 01:09:11,458
Siediti.

1429
01:09:18,125 --> 01:09:20,241
Ho avuto il monitoraggio
anche la mia mente ultimamente.

1430
01:09:23,042 --> 01:09:25,658
Si... siediti.

1431
01:09:25,667 --> 01:09:28,374
Devo scaricare a qualcuno.

1432
01:09:28,375 --> 01:09:30,206
Mi sono sentito
in ansia tutto il giorno.

1433
01:09:30,208 --> 01:09:33,325
Come, Edoardo?

1434
01:09:33,333 --> 01:09:35,540
Ebbe una sorta di premonizione.

1435
01:09:35,542 --> 01:09:36,542
Di cosa?

1436
01:09:38,792 --> 01:09:41,829
Qualcuno morirà.

1437
01:09:41,833 --> 01:09:43,414
Dov'è la signora nuda?

1438
01:09:43,417 --> 01:09:44,076
Oh, sta bene.

1439
01:09:44,083 --> 01:09:47,041
Sono quello che hai
devo preoccuparmi.

1440
01:09:47,042 --> 01:09:49,874
Siediti.

1441
01:09:49,875 --> 01:09:53,197
Quindi devo... devo
parlare con qualcuno o fallire.

1442
01:09:53,208 --> 01:09:55,824
Qualcuno che non parlerà
a riguardo in seguito.

1443
01:09:55,833 --> 01:09:59,906
Sicuramente puoi fidarti di me, Edward.

1444
01:09:59,917 --> 01:10:03,330
Ebbene, da dove comincio?

1445
01:10:03,333 --> 01:10:06,120
È sempre meglio farlo
iniziare dall'inizio.

1446
01:10:09,167 --> 01:10:12,489
Sì, beh, è stato il primo
volta che sono venuto in questa casa.

1447
01:10:12,500 --> 01:10:15,412
Non passò molto tempo prima che io
si è trasferito definitivamente, però.

1448
01:10:15,417 --> 01:10:17,032
Eppure gliel'ho dato
rapporto qualità-prezzo.

1449
01:10:17,042 --> 01:10:22,457
L'ho fatta ridere, le ho insegnato
per apprezzare il buon vecchio Brandy,

1450
01:10:22,458 --> 01:10:24,494
le ha dato qualcosa per cui vivere...

1451
01:10:24,500 --> 01:10:27,663
Io e la bevanda.

1452
01:10:27,667 --> 01:10:31,330
Tuttavia, ha raggiunto
con lei alla fine.

1453
01:10:31,333 --> 01:10:34,746
Se Moni non avesse capito
ubriaco e ingannato, io...

1454
01:10:34,750 --> 01:10:38,242
Quando ti ha ingannato?

1455
01:10:38,250 --> 01:10:40,241
Era l'ultimo giorno.

1456
01:10:40,250 --> 01:10:42,036
Continuava a parlare
su un testamento e Dora.

1457
01:10:42,042 --> 01:10:43,998
Pensavo che l'avrei portata
la sorella torna in scena,

1458
01:10:44,000 --> 01:10:46,616
ma invece lo avrebbe fatto
eliminarla del tutto.

1459
01:10:46,625 --> 01:10:49,492
Se Moni si fosse fatta da sola,
sarebbe viva oggi.

1460
01:10:52,792 --> 01:10:55,534
Edoardo, lo sai?
cosa stai dicendo?

1461
01:10:56,042 --> 01:10:57,953
Certo che lo so
quello che sto dicendo.

1462
01:11:01,000 --> 01:11:03,616
Sto dicendo che ho ucciso
tua sorella, Dora!

1463
01:11:03,625 --> 01:11:04,114
Uffa.

1464
01:11:04,625 --> 01:11:06,411
Questa finestra, vedi questa cattura?

1465
01:11:06,417 --> 01:11:07,827
Moni aveva una fobia
sui ladri,

1466
01:11:07,833 --> 01:11:08,743
aveva questo blocco comico montato.

1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,786
Mi ha detto come usarlo,
e dovevo insegnare a Freda.

1468
01:11:10,792 --> 01:11:12,248
Ma hai scelto quello
agganciati, è andato dritto

1469
01:11:12,250 --> 01:11:13,365
attraverso la prima volta.

1470
01:11:13,375 --> 01:11:14,865
"Dove metto la polvere
il mio naso," hai detto?

1471
01:11:14,875 --> 01:11:16,365
"La seconda a destra"
Ho detto e ti sei voltato

1472
01:11:16,375 --> 01:11:17,285
a sinistra, dov'è!

1473
01:11:17,292 --> 01:11:18,828
Hai svalutato
te stesso fingendo

1474
01:11:18,833 --> 01:11:19,663
innamorarsi di me.

1475
01:11:19,667 --> 01:11:21,783
Bene, so a chi mi rivolgo
a e chi no.

1476
01:11:21,792 --> 01:11:23,373
Freda perché lo è
la mia classe e Moni

1477
01:11:23,375 --> 01:11:26,117
perché era vecchia e sola!

1478
01:11:26,125 --> 01:11:27,035
Per cosa sei venuto qui?

1479
01:11:27,042 --> 01:11:29,499
A che ti è servito?
pensi che andrebbe bene?

1480
01:11:29,500 --> 01:11:32,788
Non ero soddisfatto
il risultato dell'inchiesta.

1481
01:11:32,792 --> 01:11:36,034
Sono venuto qui per metterti dove
non puoi fare del male a nessun altro.

1482
01:11:36,042 --> 01:11:37,953
Chi pensi?
ti crederesti?

1483
01:11:37,958 --> 01:11:38,947
Qualcuno ti riderebbe in faccia.

1484
01:11:38,958 --> 01:11:40,073
Non vali
preoccuparsi.

1485
01:11:40,083 --> 01:11:42,574
Torna in Giamaica
da dove vieni!

1486
01:11:42,583 --> 01:11:43,618
Cosa stai ascoltando?

1487
01:11:46,625 --> 01:11:48,911
Signora nuda!

1488
01:11:48,917 --> 01:11:49,997
Dov'è la signora nuda?

1489
01:11:50,000 --> 01:11:51,581
Hai ucciso anche lei?

1490
01:11:51,583 --> 01:11:52,447
Trovala.

1491
01:11:52,458 --> 01:11:54,039
Signora nuda!

1492
01:11:54,042 --> 01:11:55,828
Perquisisci la casa,
hanno rifatto le cantine!

1493
01:11:58,167 --> 01:11:58,747
Se n'è andata!

1494
01:11:58,750 --> 01:11:59,239
Se n'è andata!

1495
01:11:59,250 --> 01:12:00,410
Non la rivedrai mai più!

1496
01:12:01,833 --> 01:12:03,664
Dov'è lei?

1497
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Cos'hai fatto con lei?

1498
01:12:06,417 --> 01:12:08,954
Togliti di mezzo, o
Chiamerò la polizia!

1499
01:12:08,958 --> 01:12:10,949
Ditelo alla polizia.

1500
01:12:10,958 --> 01:12:13,791
Digli che c'è un assassino...

1501
01:12:13,792 --> 01:12:17,239
Digli di venire a prendermi.

1502
01:12:17,250 --> 01:12:19,957
Berrò qualcosa
mentre aspetto.

1503
01:12:19,958 --> 01:12:22,665
Vai avanti! Cosa stai aspettando?

1504
01:12:22,667 --> 01:12:26,489
Non è da te, Edward,
semplicemente dicendomi con calma di andare.

1505
01:12:26,500 --> 01:12:28,365
C'è qualcos'altro a
il retro di quella mente nera

1506
01:12:28,375 --> 01:12:29,581
dei tuoi, e io lo sono
resterò qui

1507
01:12:29,583 --> 01:12:31,039
finché non scopro di cosa si tratta.

1508
01:12:31,042 --> 01:12:33,124
Esci da questa casa!

1509
01:12:33,125 --> 01:12:34,125
No.

1510
01:12:36,708 --> 01:12:38,573
Esci da questa casa.

1511
01:12:38,583 --> 01:12:41,575
No, sempre
Sono qui, sono al sicuro.

1512
01:12:41,583 --> 01:12:42,914
Non puoi permettertelo
un altro cadavere

1513
01:12:42,917 --> 01:12:44,248
nel tuo salotto, Edward.

1514
01:12:44,250 --> 01:12:44,864
Va bene, Dora.

1515
01:12:44,875 --> 01:12:46,866
Stai chiedendo il
fuochi d'artificio, ed eccoli arrivati.

1516
01:12:46,875 --> 01:12:48,957
Ti avvicini, e
Farò crollare questo posto.

1517
01:12:48,958 --> 01:12:49,572
Sì, ma solo una volta.

1518
01:12:49,583 --> 01:12:50,572
Dovresti studiare la natura umana.

1519
01:12:50,583 --> 01:12:52,744
Un ragazzo ecco un grido, ascolta,
non ne sente un altro,

1520
01:12:52,750 --> 01:12:53,455
riprende a camminare.

1521
01:12:53,458 --> 01:12:54,243
Abbi cura di te, Edoardo.

1522
01:12:54,250 --> 01:12:55,911
Sono molto più duro di quanto sembri.

1523
01:12:55,917 --> 01:12:57,908
Se sei più duro
di quanto sembri, perché

1524
01:12:57,917 --> 01:12:59,123
hai così tanta paura di me?

1525
01:12:59,125 --> 01:12:59,705
Va tutto bene.

1526
01:12:59,708 --> 01:13:00,988
Stavo solo andando
finisci il mio drink.

1527
01:13:04,042 --> 01:13:05,953
E' lì che tua sorella
seduto per l'ultima volta.

1528
01:13:05,958 --> 01:13:07,289
Vai avanti, te lo darò
hai un'altra possibilità.

1529
01:13:07,292 --> 01:13:09,032
Sgombera mentre è fermo
la tua parola contro la mia.

1530
01:13:09,042 --> 01:13:10,623
Non puoi spaventarmi, Edward.

1531
01:13:10,625 --> 01:13:11,614
Il gioco è finito.

1532
01:13:11,625 --> 01:13:12,660
Ho telefonato a Phillip Mortimer!

1533
01:13:12,667 --> 01:13:13,827
Avrei potuto risparmiare
tu il problema.

1534
01:13:13,833 --> 01:13:15,994
E' sempre dentro
Canterbury di venerdì.

1535
01:13:17,833 --> 01:13:19,414
Sarà un pensiero dolce
quando troverà il tuo corpo

1536
01:13:19,417 --> 01:13:20,372
dove intendo scaricarlo.

1537
01:13:20,375 --> 01:13:23,162
Non è normale avere come
quanta fiducia hai tu.

1538
01:13:23,167 --> 01:13:24,828
Mi chiedo cosa faresti
essere come senza.

1539
01:13:24,833 --> 01:13:26,039
Vai avanti, esci, corri!

1540
01:13:26,042 --> 01:13:28,283
Non scapperò
perché vuoi che lo faccia.

1541
01:13:28,292 --> 01:13:30,533
E non morirò
perché mi vuoi...

1542
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
Fuori!

1543
01:13:39,333 --> 01:13:43,121
sono stato a Rumford,
Edward e recitazione.

1544
01:13:43,125 --> 01:13:46,447
Ho incontrato il tuo maestro di scuola,
quello che odiavi così tanto.

1545
01:13:46,458 --> 01:13:49,325
Ho parlato con lui e ora io
sai che pasticcio squilibrato

1546
01:13:49,333 --> 01:13:51,073
lo sei davvero.

1547
01:13:51,083 --> 01:13:53,074
Rumford?

1548
01:13:53,083 --> 01:13:55,165
Stai zitto.

1549
01:13:55,167 --> 01:13:57,874
Ad acton ho parlato
al ragazzino

1550
01:13:57,875 --> 01:14:01,618
che abitava accanto a te,
quello che hai tentato di uccidere

1551
01:14:01,625 --> 01:14:03,035
e quasi lo fece.

1552
01:14:03,042 --> 01:14:05,749
Non ho cercato di ucciderlo.

1553
01:14:05,750 --> 01:14:08,742
Quel ragazzo è cresciuto adesso, e...
So cosa è successo veramente.

1554
01:14:08,750 --> 01:14:10,832
Che peccato che ciò non sia avvenuto
venire allo scoperto durante l'inchiesta.

1555
01:14:10,833 --> 01:14:11,322
Stai zitto!

1556
01:14:11,333 --> 01:14:12,163
Non ascolterò.

1557
01:14:12,167 --> 01:14:13,623
Oh, sì, lo faremo.

1558
01:14:13,625 --> 01:14:16,367
Te lo mostrerò
te stesso come sei veramente,

1559
01:14:16,375 --> 01:14:18,832
trascina fuori il tuo marciume
e farti guardare!

1560
01:14:18,833 --> 01:14:20,619
Zitto, zitto, zitto!

1561
01:14:20,625 --> 01:14:21,114
Guardati!

1562
01:14:21,125 --> 01:14:23,207
Anche se sfuggi al
legge, il che è improbabile,

1563
01:14:23,208 --> 01:14:23,697
non puoi mai...

1564
01:14:23,708 --> 01:14:25,949
Non scappare mai da me stesso.

1565
01:14:25,958 --> 01:14:29,280
So tutto.

1566
01:14:29,292 --> 01:14:32,614
Non c'è un dottore I
non può battere al suo stesso gioco.

1567
01:14:32,625 --> 01:14:34,866
Ho avuto tutto questo lato
routine per anni, e anni,

1568
01:14:34,875 --> 01:14:36,706
e anni, e c'è
non un marchio ufficiale

1569
01:14:36,708 --> 01:14:39,620
contro di me, Dora, il che è uno
motivo per cui posso ucciderti adesso.

1570
01:14:39,625 --> 01:14:41,832
Bene, colpiscimi, Edward, colpiscimi!

1571
01:14:41,833 --> 01:14:43,949
Non importa il
impronte sul poker,

1572
01:14:43,958 --> 01:14:45,914
il sangue sul tappeto o
come porterai

1573
01:14:45,917 --> 01:14:47,532
esco senza essere visto!

1574
01:14:47,542 --> 01:14:49,908
Non è così che fai tu
intendi farlo, Edward.

1575
01:14:49,917 --> 01:14:53,159
Stai bluffando di nuovo
cercando di farmi correre!

1576
01:14:53,167 --> 01:14:54,703
Beh, non scapperò.

1577
01:14:54,708 --> 01:14:57,825
Resto qui dove sono!

1578
01:14:57,833 --> 01:14:59,698
Esci, esci, esci!

1579
01:15:02,042 --> 01:15:05,705
Ho attraversato il mondo
vederti così, Edward.

1580
01:15:05,708 --> 01:15:07,949
E ora lo so
non sarai libero.

1581
01:15:22,000 --> 01:15:23,285
Va bene, Emmie.

1582
01:15:23,292 --> 01:15:25,248
Va bene, adesso, tu
vai a letto.

1583
01:15:25,250 --> 01:15:26,456
Starai meglio domattina.

1584
01:15:26,458 --> 01:15:27,447
Mi dispiace tanto, signora.

1585
01:15:27,458 --> 01:15:28,618
No, è stata colpa mia, Emmie.

1586
01:15:28,625 --> 01:15:29,205
Ora vai avanti.

1587
01:15:29,208 --> 01:15:31,824
Verrò su e
ci vediamo tra un minuto.

1588
01:15:31,833 --> 01:15:34,119
Ah.

1589
01:15:34,125 --> 01:15:36,457
Beh, il suo stomaco
non è più forte.

1590
01:15:36,458 --> 01:15:38,289
Ci siamo fermati a prendere un tè
per vedere se si spegneva,

1591
01:15:38,292 --> 01:15:39,702
e invece lei
quasi svenuto.

1592
01:15:43,583 --> 01:15:45,665
Ancora tu, signorina Young?

1593
01:15:45,667 --> 01:15:47,077
Un momento divertente
essere in visita

1594
01:15:47,083 --> 01:15:48,664
a casa mia, mentre sono via.

1595
01:15:48,667 --> 01:15:50,658
Non sono Charlotte giovane.

1596
01:15:50,667 --> 01:15:53,329
Mi chiamo Dora Macintosh.

1597
01:15:53,333 --> 01:15:56,291
Tuo marito, Edward,
ucciso mia sorella.

1598
01:15:56,292 --> 01:15:58,283
Beh, ne ho avuti alcuni belli
divertenti benvenuti nel mio tempo,

1599
01:15:58,292 --> 01:15:59,998
ma questo è quasi
prende la torta.

1600
01:16:00,000 --> 01:16:01,159
E' vero.

1601
01:16:01,167 --> 01:16:02,452
E' un assassino.

1602
01:16:02,458 --> 01:16:04,073
Beh, gli sta molto bene.

1603
01:16:04,083 --> 01:16:05,118
La smetta, signorina Young.

1604
01:16:05,125 --> 01:16:07,286
So che Ed è un cattivo ragazzo, ma...
non è poi così cattivo.

1605
01:16:07,292 --> 01:16:08,327
Devo chiamare la polizia.

1606
01:16:08,333 --> 01:16:09,618
Non da qui, non lo fai.

1607
01:16:09,625 --> 01:16:11,081
Oh, per favore, lasciamelo
usa il telefono!

1608
01:16:11,083 --> 01:16:12,198
Non posso lasciarti con lui.

1609
01:16:12,208 --> 01:16:13,038
Non è sicuro.

1610
01:16:13,042 --> 01:16:13,906
Sta a me decidere.

1611
01:16:13,917 --> 01:16:15,517
Ora, volessi gentilmente
uscire da casa mia?

1612
01:16:22,500 --> 01:16:24,411
La tua borsa, signorina Young.

1613
01:16:30,375 --> 01:16:34,914
Allora, giovane Ed,
Voglio una spiegazione.

1614
01:17:00,208 --> 01:17:03,041
Qual è il gioco, Ed?

1615
01:17:03,042 --> 01:17:05,124
Ho vinto.

1616
01:17:05,125 --> 01:17:07,662
Oh, riderò sempre
quando ci penso.

1617
01:17:07,667 --> 01:17:08,497
Non sono riuscito a farla andare via.

1618
01:17:08,500 --> 01:17:10,365
Ho provato in tutti i modi.

1619
01:17:10,375 --> 01:17:12,206
E poi se ne andò
come un agnello, per te.

1620
01:17:12,208 --> 01:17:13,744
Non so cosa
stai parlando.

1621
01:17:13,750 --> 01:17:16,116
Andrà oltre la collina dell'alba
basta abbattere un uccello,

1622
01:17:16,125 --> 01:17:17,740
giù, giù nella valle.

1623
01:17:17,750 --> 01:17:19,411
Non lo sai
quello che stai dicendo.

1624
01:17:19,417 --> 01:17:20,657
Mio Dio, mai
le ha toccato la macchina!

1625
01:17:20,667 --> 01:17:21,827
Ho toccato la sua macchina, eccome.

1626
01:17:21,833 --> 01:17:23,289
Freni idraulici, cesoia.

1627
01:17:23,292 --> 01:17:23,906
Ho tagliato il tubo.

1628
01:17:23,917 --> 01:17:24,576
Il petrolio finirà.

1629
01:17:24,583 --> 01:17:25,197
Aveva fretta.

1630
01:17:25,208 --> 01:17:25,788
Non poteva fermarsi.

1631
01:17:25,792 --> 01:17:27,157
Signorina giovane, signorina giovane!

1632
01:17:30,042 --> 01:17:33,739
Ed, non lo sai
quello che hai fatto.

1633
01:17:33,750 --> 01:17:39,074
Oh, so cosa ho fatto.

1634
01:17:39,083 --> 01:17:41,870
Ho i miei soldi.

1635
01:17:41,875 --> 01:17:43,991
Qualche domanda, signora Bare?

1636
01:17:44,000 --> 01:17:46,082
Non mi dispiace
sapere tutto.

1637
01:17:46,083 --> 01:17:47,869
Dopotutto, una moglie non può esserlo
costretto a testimoniare

1638
01:17:47,875 --> 01:17:48,955
contro suo marito, vero?

1639
01:17:48,958 --> 01:17:49,947
Non voglio più saperlo.

1640
01:17:49,958 --> 01:17:53,075
Hm, ma devo assicurarmi
tu non ti attacchi, vero?

1641
01:17:53,083 --> 01:17:54,368
Non ti voglio
appeso al mio collo

1642
01:17:54,375 --> 01:17:57,412
ora che ho i soldi di Moni.

1643
01:17:57,417 --> 01:18:01,490
Ascolta, ho ucciso Moni,
e ho ucciso sua sorella.

1644
01:18:01,500 --> 01:18:05,493
Sono uno spietato, dal sangue freddo
assassino, e l'ho fatto per gioco.

1645
01:18:13,792 --> 01:18:16,408
Qual è il problema, Phillip?

1646
01:18:16,417 --> 01:18:17,827
C'è stato un incidente?

1647
01:18:17,833 --> 01:18:20,324
Qualcosa che si pensava
essere un incidente, Edward,

1648
01:18:20,333 --> 01:18:21,994
ma è stato un omicidio.

1649
01:18:22,000 --> 01:18:23,786
Telefonerò alla polizia.

1650
01:18:23,792 --> 01:18:30,539
Freda, dimmi tu... per quanto tempo
sono stati qui, Freda?

1651
01:18:30,542 --> 01:18:31,497
Abbastanza a lungo.

1652
01:18:31,500 --> 01:18:34,617
Il signor Mortimer si fermò
io nel vialetto.

1653
01:18:34,625 --> 01:18:36,240
Sto sognando.

1654
01:18:36,250 --> 01:18:37,330
Ti sveglierai
prigione, Edoardo.

1655
01:18:37,333 --> 01:18:39,995
Broadmoor, se sei fortunato.

1656
01:18:40,000 --> 01:18:41,786
Broadmoor?

1657
01:18:41,792 --> 01:18:44,499
Monì, Monì.

1658
01:18:44,500 --> 01:18:46,286
Moni, dimmi cosa devo fare!

1659
01:18:46,292 --> 01:18:48,328
non lo intendevo,
Moni, non l'ho fatto!

1660
01:18:48,333 --> 01:18:49,118
Dimmi cosa fare

1661
01:18:49,125 --> 01:18:51,207
Riprenditi, Ed!

1662
01:18:51,208 --> 01:18:54,405
Signor Mortimer, offrigli da bere.

1663
01:18:54,417 --> 01:18:57,908
Ed!

1664
01:19:05,417 --> 01:19:06,827
Il cervello funziona ancora, Freda.

1665
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
Grazie.

1666
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Filippo!

1667
01:20:13,250 --> 01:20:14,250
Edoardo!

1668
01:20:24,250 --> 01:20:25,239
L'ho fatto, Moni.

1669
01:20:25,250 --> 01:20:27,241
L'ho fatto!

1670
01:21:32,583 --> 01:21:34,039
Mi dispiace, signora Bare.

1671
01:21:46,083 --> 01:21:49,120
L'unica volta nella mia vita
il mio cuore governava la mia testa.

1672
01:22:00,792 --> 01:22:03,499
Emmie!

1673
01:22:03,500 --> 01:22:09,782
Emmie?